1
00:00:35,101 --> 00:00:38,809
Quand tu es jeune tu crois
tout : les épinards rendent fort...
2
00:00:38,892 --> 00:00:43,642
...ton père est le héros du pays,
et Saint Nicolas existe.
3
00:00:43,892 --> 00:00:50,842
Mais un jour, vous regardez le Saint Homme
chaussures et je pense : elles appartiennent à mon père.
4
00:00:51,517 --> 00:00:56,309
Vos soupçons sont confirmés :
C'est absurde de croire...
5
00:00:56,392 --> 00:00:59,392
...c'est un homme avec une longue barbe blanche
voyage d'Espagne...
6
00:00:59,517 --> 00:01:03,726
...en bateau à vapeur une fois par an
laisser quelque chose dans sa chaussure.
7
00:01:03,809 --> 00:01:07,392
Et aussi :
Les épinards ne rendent pas fort...
8
00:01:07,476 --> 00:01:11,892
...Ho/land ne sera jamais champion du monde
et tu n'épouseras pas ton professeur.
9
00:01:12,934 --> 00:01:15,934
Et ainsi tu vieillis
et de plus en plus malheureux.
10
00:01:16,017 --> 00:01:21,101
Vous avez seulement l'impression d'avoir l'habitude de le faire
quand tu sens que tu aimes quelqu'un.
11
00:01:21,184 --> 00:01:26,476
J'aime vraiment quelqu'un. Puis tout
chutes stupides et douloureuses à côté.
12
00:01:26,809 --> 00:01:31,684
L'amour est tout,
et nous devons continuer à le croire.
13
00:01:32,226 --> 00:01:37,892
Alors, que se passerait-il si nous étions tous d'accord
que Saint Nicolas existe ?
14
00:01:37,976 --> 00:01:42,892
Il faudrait quand même acheter les cadeaux
nous-mêmes, mais c'est l'idée qui compte.
15
00:01:42,976 --> 00:01:49,726
La conviction que nous finirons par l'emporter,
cet amour finira par prévaloir.
16
00:01:50,226 --> 00:01:54,101
Parce que l'amour est comme Saint Nicolas.
Il faut y croire...
17
00:01:54,267 --> 00:01:56,142
...ou ça ne marche pas.
18
00:02:33,642 --> 00:02:37,559
Bonjour. Avez-vous bien dormi?
19
00:02:37,642 --> 00:02:40,559
Je pensais prendre un auto-stoppeur.
20
00:02:40,684 --> 00:02:43,476
C'est toujours agréable de discuter en chemin.
21
00:02:43,559 --> 00:02:46,142
Mais tu as dormi depuis Madrid...
22
00:02:46,267 --> 00:02:47,476
...à Amsterdam.
23
00:02:56,101 --> 00:02:59,934
Matin de l'arrivée de Saint Nicolas
24
00:03:12,184 --> 00:03:13,559
Mais il arrive.
25
00:03:15,601 --> 00:03:18,809
Tu viens avec nous, n'est-ce pas ?
- Papa doit travailler.
26
00:03:19,059 --> 00:03:20,726
Mais c'est dimanche.
27
00:03:20,851 --> 00:03:23,851
Mais chérie, j'en ai pris quelques-uns
du dimanche les jours...
28
00:03:23,976 --> 00:03:27,642
... ce n'était pas un dimanche.
Maintenant, je dois travailler un vrai dimanche.
29
00:03:31,559 --> 00:03:34,642
Bonjour, papa.
- Klaas !
30
00:03:34,767 --> 00:03:37,226
J'étais sur le point de partir.
31
00:03:37,934 --> 00:03:40,392
Quoi exactement ?
32
00:03:40,517 --> 00:03:41,267
Non.
33
00:03:41,392 --> 00:03:45,601
Donnez-lui des noix de gingembre,
caresse-lui la tête, et c'est fini.
34
00:03:45,726 --> 00:03:48,684
Aucune exception.
Pas même pour mon petit-fils.
35
00:03:48,809 --> 00:03:53,892
Papa, viens. Cela pourrait être
l’année dernière, il y croit du tout.
36
00:03:54,017 --> 00:03:55,809
Et il aurait besoin d'un peu d'attention.
37
00:03:55,934 --> 00:04:00,017
Vous étiez doués tous les deux pour détruire
votre mariage.
38
00:04:00,142 --> 00:04:03,642
Maintenant tu dois être doué pour supporter
les conséquences.
39
00:04:03,767 --> 00:04:05,476
Piquer.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
40
00:04:05,559 --> 00:04:07,309
Tu es un vrai connard, papa.
41
00:04:13,059 --> 00:04:14,934
C'est sympa, au moins.
42
00:04:17,726 --> 00:04:19,642
Ne fais pas ça.
- Mais je dois le faire.
43
00:04:19,767 --> 00:04:23,517
Si vous ne peignez pas votre visage en noir,
tu n'as pas besoin de rouge à lèvres.
44
00:04:36,976 --> 00:04:39,559
Le point de vue sur la caméra 2...
45
00:04:39,642 --> 00:04:41,226
...ça ne me fait pas bander.
46
00:04:44,226 --> 00:04:46,559
L'arrivée du libertin espagnol.
47
00:04:46,642 --> 00:04:48,559
Une télévision de qualité supérieure chaque année.
48
00:04:49,184 --> 00:04:50,309
Le bateau est-il en route ?
49
00:04:50,517 --> 00:04:53,559
Je vais les appeler.
- Oui, fais ça.
50
00:04:56,184 --> 00:04:57,601
M. Van Ophorst arrive.
51
00:04:57,726 --> 00:04:59,767
J'attends les Piet d'une minute à l'autre.
52
00:05:01,517 --> 00:05:07,101
Oui, les gens, il est là.
- Nous partons dans 10 minutes. Pas cinq.
53
00:05:07,226 --> 00:05:12,892
C'est formidable de vous avoir ici.
- Y a-t-il des enfants coquins dans le coin ?
54
00:05:13,017 --> 00:05:16,851
Je m'appelle Alicia. je m'en assurerai
tout va bien aujourd'hui.
55
00:05:16,976 --> 00:05:20,059
Mes amis noirs sont-ils arrivés ?
- D'une minute à l'autre.
56
00:05:20,184 --> 00:05:23,726
Et une tasse de café ?
Serait-ce possible ?
57
00:05:23,851 --> 00:05:26,559
Montez à bord et je m'en occupe.
58
00:05:26,684 --> 00:05:30,184
Bibabobabu....
- Wow, c'est magnifique.
59
00:05:33,476 --> 00:05:38,642
Est-ce Daniel, le stagiaire ?
- Oui, Alicia. C'est bien que tu aies appelé.
60
00:05:38,767 --> 00:05:42,267
Nous avons été... comment ça s'appelle ?
Retardé.
61
00:05:42,392 --> 00:05:44,601
Où diable sont les Piets ?
62
00:05:44,726 --> 00:05:50,309
Écoute, j'arrive. Les gars, dans le van.
Si vous n'êtes pas sur le bateau dans dix minutes...
63
00:05:50,434 --> 00:05:52,642
...je perds mon travail.
64
00:05:53,559 --> 00:05:55,809
Veuillez changer ici.
65
00:06:05,642 --> 00:06:08,434
Maman, Chat chie dans le bac à sable.
66
00:06:09,809 --> 00:06:12,101
Condamner.
- Sha?lcomeu.
67
00:06:12,226 --> 00:06:14,809
...avec toi aujourd'hui ?
- Tu ne dois pas travailler ?
68
00:06:14,934 --> 00:06:17,017
Je ne vais pas travailler un dimanche.
69
00:06:17,142 --> 00:06:19,892
Si vous voulez garder votre emploi, vous le ferez.
70
00:06:20,017 --> 00:06:23,434
Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Dimanche.
71
00:06:23,559 --> 00:06:24,851
Journée du pain perdu.
72
00:06:43,976 --> 00:06:47,559
Café?
- Quel est le chemin le plus rapide pour se rendre en ville ?
73
00:06:47,684 --> 00:06:50,142
Montez sur le bateau.
- Etes-vous Daniel ?
74
00:06:50,267 --> 00:06:54,434
Prenez-vous cela au sérieux ?
Nous avons 30 minutes de retard.
75
00:06:54,559 --> 00:06:58,309
Oui, fille de production. Bonjour?
Bonjour? Sur.
76
00:06:58,434 --> 00:07:00,101
Maudits amateurs.
- Poursuivre.
77
00:07:00,226 --> 00:07:01,976
Et mon café ?
78
00:07:02,101 --> 00:07:03,851
Un café pour M. Van Ophorst.
79
00:07:03,976 --> 00:07:07,226
Il utilise sa propre tasse.
- Et autre chose...
80
00:07:07,351 --> 00:07:13,017
La robe est trop courte. Si les vêtements
ne rentre pas, comment puis-je sentir la pièce ?
81
00:07:13,142 --> 00:07:15,559
Je dois l'obtenir quelque part.
82
00:07:24,809 --> 00:07:26,726
Condamner. Putain.
83
00:07:56,559 --> 00:07:58,184
Attention, fou.
84
00:07:58,642 --> 00:08:01,767
Juste à l'heure, comme d'habitude.
- J'avais un appartement.
85
00:08:01,892 --> 00:08:03,059
Écoute, farceur.
86
00:08:03,184 --> 00:08:05,309
Je le ferais doucement si j'étais toi.
87
00:08:05,434 --> 00:08:07,559
Je fais du babysitting pendant mon jour de congé...
88
00:08:07,684 --> 00:08:10,059
...et nous devons terminer cette semaine.
89
00:08:10,184 --> 00:08:12,351
Quoi?
- J'ai dit oui, n'est-ce pas ?
90
00:08:14,809 --> 00:08:16,351
Regardez qui est ici.
91
00:08:18,559 --> 00:08:22,559
Tu portes du rouge à lèvres.
Puis-je en avoir aussi ?
92
00:08:25,101 --> 00:08:28,392
On y va ?
Allez, David.
93
00:08:29,892 --> 00:08:31,351
Allez, les gens.
94
00:08:31,476 --> 00:08:33,559
Allez. Allons-y.
95
00:08:35,601 --> 00:08:37,226
M. Van Ophorst?
96
00:08:43,184 --> 00:08:44,767
Saint Nicolas ?
97
00:08:52,809 --> 00:08:57,809
Ce n'est pas possible... Nous sommes là
avec 100 000 enfants qui hurlent.
98
00:08:57,934 --> 00:08:59,142
Ce n’est pas possible.
99
00:08:59,267 --> 00:09:01,142
Je ne sais pas quoi faire non plus.
100
00:09:01,267 --> 00:09:04,059
Mais si tout le monde se met à pleurer,
nous sommes frits.
101
00:09:04,559 --> 00:09:08,226
Le bateau partira...
Où penses-tu aller ?
102
00:09:15,392 --> 00:09:18,142
Quoi? Nous partons en live dans 10 minutes !
103
00:09:18,267 --> 00:09:22,851
Il est toujours mort comme un clou de porte.
- Ouais, et alors ?
104
00:09:23,392 --> 00:09:28,142
Je t'ai dit qu'il voulait le faire.
- J'aimerais l'entendre le dire.
105
00:09:28,267 --> 00:09:31,059
Ça ne te dérange pas de faire ça ?
Tu es sûr ?
106
00:09:33,017 --> 00:09:37,267
Monsieur?
- Mais je ne monte pas à cheval.
107
00:09:37,392 --> 00:09:39,976
Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureux
tu m'as fait.
108
00:09:40,101 --> 00:09:42,476
Nous avons un Saint Nicolas.
Nous partons.
109
00:09:48,142 --> 00:09:52,142
TOUT EST AMOUR
110
00:11:37,351 --> 00:11:40,934
Je ne le fais pas.
- Ne sois pas si enfantin.
111
00:11:41,059 --> 00:11:45,101
Nous le faisons depuis toujours.
- Je n'y vais pas comme la tige.
112
00:11:45,226 --> 00:11:50,767
Très bien, Kiki et moi irons seuls.
- Rudolf, je ne sais pas non plus.
113
00:11:50,892 --> 00:11:55,309
Qu'est-ce que tu me fais ?
Il est trop tard pour changer.
114
00:11:55,434 --> 00:11:59,642
Je ne suis pas doué avec les chevaux.
- Cannonball et Spitfire connaissent le chemin.
115
00:12:00,476 --> 00:12:02,559
J'entends le bateau.
116
00:12:02,684 --> 00:12:04,517
Quelle fête !
117
00:12:16,476 --> 00:12:20,392
Peut-être que tu peux faire un petit signe de la main ?
M. Van Oporst l'a toujours fait.
118
00:12:25,726 --> 00:12:28,851
Caméra quatre.
Plus de quatre.
119
00:12:29,642 --> 00:12:33,434
Comme d'habitude les membres de la famille royale
sont là pour saluer Saint Nicolas.
120
00:12:34,476 --> 00:12:35,559
Il y a un grand intérêt...
121
00:12:35,642 --> 00:12:40,434
...dans le Benjamin, Prince Valentijn
qui vit à Londres depuis 3 ans.
122
00:12:40,559 --> 00:12:44,601
Il y a six mois
sa courte relation...
123
00:12:44,726 --> 00:12:48,101
...avec le top model Lauren Mil/er
a provoqué un émoi.
124
00:12:48,226 --> 00:12:53,392
Depuis, il a été vu avec des nobles
beautés, y compris la divorcée...
125
00:12:53,517 --> 00:12:55,267
Vilain garçon...
126
00:13:01,642 --> 00:13:04,142
Cela semble assez crédible.
127
00:13:04,267 --> 00:13:08,267
Bien joué. Rappelle-moi de donner
l'homme un jeton de livre.
128
00:13:10,059 --> 00:13:11,976
Dis, tu... Daniel...
129
00:13:12,101 --> 00:13:15,434
Ouais ?
- C'est la jambe de Tom Van Oporst ?
130
00:13:16,309 --> 00:13:18,684
Je l'ai couvert d'une couverture pour l'instant.
131
00:13:19,226 --> 00:13:22,392
Tu l'as couvert d'une couverture...
Merde-
132
00:13:23,642 --> 00:13:25,142
Chat aigre.
- Vous êtes viré.
133
00:13:25,267 --> 00:13:28,559
Bonjour.
Police d'Amsterdam, s'il vous plaît.
134
00:13:33,559 --> 00:13:35,767
N'est-ce pas ton téléphone ?
- Oui.
135
00:13:38,559 --> 00:13:42,392
Klaasje Van Ophorst prend la parole.
OMS? Attends une minute...
136
00:13:42,726 --> 00:13:44,392
Le voilà. Le voilà.
137
00:13:45,059 --> 00:13:47,559
Fenné.
- Poursuivre. Nous suivrons.
138
00:13:47,642 --> 00:13:50,851
Désolé. OMS?
Oui, je parle.
139
00:13:53,184 --> 00:13:54,559
Quoi?
140
00:13:56,976 --> 00:13:58,392
Quand?
141
00:14:02,017 --> 00:14:05,726
Je comprends.
142
00:14:05,851 --> 00:14:09,309
Merci.
Au revoir.
143
00:14:20,976 --> 00:14:22,684
Grand-père est mort.
144
00:14:24,601 --> 00:14:27,267
Je t'emmène chez papa.
- Mais Saint Nicolas...
145
00:14:27,392 --> 00:14:28,642
Vous le verrez à la télé.
146
00:14:58,767 --> 00:15:00,226
Voulons-nous cela ?
- Je ne sais pas.
147
00:15:03,767 --> 00:15:05,642
Vous ne pouvez pas diffuser ça.
148
00:15:05,767 --> 00:15:06,976
Restez avec ça.
149
00:15:14,892 --> 00:15:16,017
Je n'arrive pas à y croire.
150
00:15:17,226 --> 00:15:18,684
Reste avec lui.
151
00:15:25,809 --> 00:15:27,726
Respect.
152
00:15:27,851 --> 00:15:30,476
Si vous partez, c'est fini.
- Mais mon enfant...
153
00:15:30,559 --> 00:15:33,809
Il y a toujours quelque chose.
Vous avez terminé.
154
00:15:33,934 --> 00:15:34,934
Aller se faire cuire un œuf.
155
00:15:35,976 --> 00:15:37,601
Partir.
156
00:15:40,017 --> 00:15:40,976
Bien.
157
00:15:41,101 --> 00:15:45,851
Ouvrir, fermer, ouvrir, fermer.
D'avant en arrière, d'avant...
158
00:15:45,976 --> 00:15:52,434
Et faire du vélo. Partez à vélo.
Continuez comme ça. Vous allez très bien.
159
00:15:52,559 --> 00:15:54,101
Victor Jollema parlant.
160
00:15:54,226 --> 00:15:56,267
Oui, c'est mon ami.
161
00:15:57,101 --> 00:15:59,017
Et où es-tu exactement ?
162
00:15:59,142 --> 00:16:02,017
Sur la bruyère, je comprends.
Mais lequel ?
163
00:16:11,351 --> 00:16:12,809
Denis ?
164
00:16:18,392 --> 00:16:19,434
Êtes-vous à la maison ?
165
00:16:23,517 --> 00:16:25,934
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Vous avez la clé.
166
00:16:26,059 --> 00:16:28,684
Je ne vis plus ici.
- Mais tu peux l'utiliser.
167
00:16:28,809 --> 00:16:32,351
Je ne vais pas faire irruption à l'improviste.
- Qu'est-ce que... ?
168
00:16:33,309 --> 00:16:34,601
C'est ta mère qui a fait ça ?
169
00:16:37,559 --> 00:16:40,976
Comment vas-tu?
- Boris peut-il rester quelques jours ?
170
00:16:41,101 --> 00:16:42,642
Le week-end prochain.
- Je sais mais...
171
00:16:42,767 --> 00:16:45,017
Pas question, Klaas.
- Non?
172
00:16:45,142 --> 00:16:47,684
Je suis vraiment occupé.
- Tu t'es fait couper les cheveux ?
173
00:16:48,851 --> 00:16:50,851
Non, je suis en thérapie.
- Allez-y doucement.
174
00:16:50,976 --> 00:16:52,642
Douce mon pied.
Quoi de neuf?
175
00:16:52,767 --> 00:16:57,851
J'ai une présentation, un radiateur cassé,
un frigo vide. Arrêtez votre voyage de culpabilité.
176
00:16:58,892 --> 00:17:00,392
Tu es parti. Pas moi.
177
00:17:00,517 --> 00:17:01,851
Mon père est mort.
178
00:17:04,809 --> 00:17:07,476
Qui c'est?
- Soyez silencieux. Ce n'est pas lui.
179
00:17:09,559 --> 00:17:11,684
J'aurais juré...
- Écoute...
180
00:17:11,809 --> 00:17:15,184
Tom a eu une crise cardiaque ce matin.
- Je suis désolé.
181
00:17:15,309 --> 00:17:18,517
Arrêtez-le. Vous ne vous êtes jamais aimés.
- Bien.
182
00:17:18,601 --> 00:17:21,559
Je suis tout seul.
Je dois organiser les funérailles...
183
00:17:21,684 --> 00:17:24,184
... trier ses affaires.
- J'ai dit bien.
184
00:17:24,809 --> 00:17:26,684
Boris peut rester ici.
185
00:17:29,892 --> 00:17:31,309
Merci.
186
00:17:32,559 --> 00:17:35,267
Caméra un,
mère et fille.
187
00:17:35,392 --> 00:17:37,684
Première caméra avec Valentijn.
À un.
188
00:17:38,309 --> 00:17:41,017
Noix de gingembre. Obtenez la noix de gingembre.
Et...
189
00:17:41,142 --> 00:17:42,892
...retour à Saint Nicolas.
190
00:17:43,017 --> 00:17:46,059
Allons vous chercher des vêtements secs.
- On a fini ?
191
00:17:46,184 --> 00:17:49,851
Fait?
Non, tu dois marcher le long du quai.
192
00:17:49,976 --> 00:17:54,309
Condamner.
- Quoi? Il faut vraiment des vêtements secs.
193
00:17:55,684 --> 00:17:57,101
Foutre le camp.
194
00:18:26,642 --> 00:18:30,684
Revenons au prince Valentijn.
- Caméra 1 sur Valentijn.
195
00:18:55,767 --> 00:18:57,726
Que s'est-il passé ?
- Rien.
196
00:18:59,559 --> 00:19:00,642
Je m'appelle Sjoerd.
197
00:19:00,767 --> 00:19:03,892
Salut, je m'appelle Saskia.
- Pjotter.
198
00:19:04,017 --> 00:19:07,267
Je m'appelle Victor. L'ami de Kees.
199
00:19:08,059 --> 00:19:09,767
Tu ne veux pas t'asseoir ?
200
00:19:21,392 --> 00:19:25,476
Ce qui s'est passé?
- Ouais, que s'est-il passé... ? Hum...
201
00:19:25,559 --> 00:19:29,434
Le baron d'Ulsendek
rejoint l'empoisonneur de Galandrio...
202
00:19:29,559 --> 00:19:32,559
...et les elfes des bois bavardaient.
203
00:19:32,642 --> 00:19:35,392
C'est désagréable bien sûr,
mais la réaction de Kees...
204
00:19:35,517 --> 00:19:37,309
... ce n'était pas normal.
- Parce que...?
205
00:19:37,434 --> 00:19:40,184
Kees a battu la lumière du jour
hors d'Ulsendek.
206
00:19:40,309 --> 00:19:41,684
Kees ?
207
00:19:43,267 --> 00:19:45,434
Vous plaisantez.
208
00:19:46,892 --> 00:19:48,517
Je ne veux pas me mêler, mais...
209
00:19:49,517 --> 00:19:50,976
Kees ne va pas bien.
210
00:19:53,142 --> 00:19:57,017
On a vraiment le sentiment
que Kees utilise ça pour...
211
00:19:57,976 --> 00:19:59,934
Comment puis-je le mettre ?
Pour...
212
00:20:00,059 --> 00:20:02,059
Pour échapper à la réalité.
213
00:20:21,226 --> 00:20:23,017
C'était agréable de les rencontrer enfin.
214
00:20:23,142 --> 00:20:25,517
Vous ne pensez pas ?
- Ouais...
215
00:20:26,559 --> 00:20:28,017
Des gens très sympathiques.
216
00:20:28,142 --> 00:20:29,601
Surtout Sjoërd.
217
00:20:30,601 --> 00:20:32,684
Viennent-ils au mariage ?
218
00:20:32,809 --> 00:20:34,601
Mettez-les sur la liste.
219
00:20:34,726 --> 00:20:38,101
Je n'ai jamais su que nous avions
tant d'amis et de famille.
220
00:20:38,226 --> 00:20:39,767
Vous en avez beaucoup.
221
00:20:39,892 --> 00:20:43,142
Ma famille et mes amis sont aussi les vôtres.
222
00:20:46,809 --> 00:20:49,226
Chéri...
- Oui ?
223
00:20:49,351 --> 00:20:50,642
Ce qui s'est passé?
- Rien.
224
00:20:50,767 --> 00:20:53,226
Rien? Vous l'avez battu jusqu'à ce qu'il perde connaissance.
225
00:20:53,351 --> 00:20:56,101
Inconscient...
- Le baron est aux premiers secours.
226
00:21:01,017 --> 00:21:02,101
Est-ce que c'est trop ?
227
00:21:02,226 --> 00:21:04,434
Quoi?
- Quoi?
228
00:21:04,559 --> 00:21:07,184
Ta mère est morte.
Le mariage approche.
229
00:21:07,309 --> 00:21:09,267
Je vais bien, Vic. Vraiment.
230
00:21:22,101 --> 00:21:23,726
Bonjour mesdames.
231
00:21:29,976 --> 00:21:33,476
Ah bonjour. Prince Valentin.
232
00:21:35,517 --> 00:21:39,101
Non, ne fais pas ça.
Ne le faites pas!
233
00:21:39,226 --> 00:21:40,517
Revenez ici.
234
00:21:43,726 --> 00:21:44,726
Restez ici !
235
00:21:46,434 --> 00:21:47,976
De retour, les gars.
236
00:21:57,017 --> 00:21:59,726
Eh bien... Kiki Jongema.
237
00:22:01,892 --> 00:22:03,267
Comment savez-vous?
238
00:22:05,851 --> 00:22:09,059
Le badge nominatif, bien sûr.
Quel idiot.
239
00:22:09,184 --> 00:22:13,351
Super embarrassant. De toute façon,
J'ai besoin de l'homme des chevaux.
240
00:22:14,184 --> 00:22:15,559
Monsieur des chevaux ?
241
00:22:17,934 --> 00:22:19,142
Monsieur des chevaux ?
242
00:22:28,017 --> 00:22:31,642
Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
243
00:22:38,142 --> 00:22:41,851
Est-ce que quelqu'un va déballer
ce cadeau ce soir ?
244
00:22:44,851 --> 00:22:47,517
J'ai peur de devoir le faire moi-même.
245
00:22:47,976 --> 00:22:49,559
Si vous avez besoin d'aide...
246
00:22:50,726 --> 00:22:55,392
Vous êtes bien sûr spécialisé dans ce domaine.
Couper des rubans et autres.
247
00:22:55,517 --> 00:22:57,226
Prince d'Orange.
248
00:23:00,309 --> 00:23:01,976
La voiture... Notre temps est écoulé.
249
00:23:02,101 --> 00:23:04,726
Nous sommes sur la place des handicapés,
n'est-ce pas ?
250
00:23:04,851 --> 00:23:06,434
Je serai en route.
251
00:23:08,601 --> 00:23:09,767
D'ACCORD.
- Passe une bonne journée.
252
00:23:22,976 --> 00:23:25,142
Ma petite fille...
253
00:23:25,267 --> 00:23:27,267
Oh mon Dieu.
254
00:23:27,392 --> 00:23:30,642
Que faites-vous ici?
- Je l'ai vu arriver.
255
00:23:30,767 --> 00:23:33,017
J'étais dans ma grue et j'ai vu...
256
00:23:33,142 --> 00:23:35,017
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
- Je pensais...
257
00:23:35,142 --> 00:23:36,184
... il ne te laisserait jamais partir.
258
00:23:37,267 --> 00:23:39,392
Bien sûr, il s'agit de mon enfant.
259
00:23:39,517 --> 00:23:43,684
En fait, il m'a dit de partir.
- Vraiment, chérie ?
260
00:24:18,642 --> 00:24:24,267
Je suis désolé que ce soit arrivé de cette façon.
Votre père était un très...
261
00:24:24,934 --> 00:24:26,351
...un homme spécial.
262
00:24:27,976 --> 00:24:29,559
Une question.
263
00:24:29,642 --> 00:24:31,559
Le remplaçant de ton père...
264
00:24:31,684 --> 00:24:33,559
... tu sais qui c'est ?
265
00:24:35,434 --> 00:24:39,101
Comment devrais-je le savoir ?
- Bien sûr.
266
00:24:39,226 --> 00:24:40,892
Je ne fais que tâtonner.
267
00:24:41,184 --> 00:24:42,726
Prends soin de toi.
268
00:24:45,017 --> 00:24:47,559
Comme c’est horrible.
Vous ne pouvez pas le dire...
269
00:24:47,684 --> 00:24:49,309
...c'est moi, tu peux ?
270
00:24:49,892 --> 00:24:52,059
Comment entre-t-on dans ces choses-là ?
271
00:24:52,184 --> 00:24:53,392
Est-ce que je ris comme un idiot ?
272
00:24:53,601 --> 00:24:55,226
Vous riez...
273
00:24:56,517 --> 00:24:57,767
De bon cœur ?
274
00:24:57,892 --> 00:25:00,017
Quelle journée de merde.
- Vous avez son numéro ?
275
00:25:00,142 --> 00:25:03,809
C'est vrai... Il penserait que je l'aime bien
et je devrais coucher avec lui.
276
00:25:03,934 --> 00:25:06,684
Tu as raison.
Ce serait terrible.
277
00:25:07,226 --> 00:25:09,267
Pouvons-nous changer de sujet ?
278
00:25:09,392 --> 00:25:13,059
Je te comprends de moins en moins.
- Je suis économe avec moi-même.
279
00:25:13,184 --> 00:25:16,601
Quand as-tu dormi pour la dernière fois
avec quelqu'un ?
280
00:25:16,934 --> 00:25:19,934
Vous faites une montagne à partir de rien.
281
00:25:20,059 --> 00:25:22,642
Écoute, tu es un homo.
Tu baises comme un lapin.
282
00:25:22,767 --> 00:25:26,267
Vraiment?
Ce serait en tête de ma liste de souhaits.
283
00:25:26,392 --> 00:25:29,559
Tu accroches un tissu rouge
sortez-le de votre poche, et voilà.
284
00:25:29,684 --> 00:25:30,976
Dites-le simplement.
285
00:25:31,101 --> 00:25:36,142
Si tu rencontres quelqu'un
qui a l'air bien et il te regarde...
286
00:25:36,267 --> 00:25:38,392
...de la bonne manière, vous dites :
Je m'appelle Kiki.
287
00:25:38,517 --> 00:25:42,226
Je t'aime bien.
- Ouais, dans une boîte avec un nœud sur la tête.
288
00:25:42,892 --> 00:25:45,892
Alors tu l'aimes bien ?
- Certainement pas.
289
00:25:49,101 --> 00:25:52,517
Lauren sera-t-elle notre nouvelle princesse ?
290
00:25:59,267 --> 00:26:02,726
Je fais bien sûr référence au prince Valentijn...
291
00:26:02,851 --> 00:26:07,892
Tu vas chez ta mère ce soir ?
- Pas ce soir. J'ai d'autres projets.
292
00:26:08,017 --> 00:26:11,017
Vous n'êtes pas le seul.
- Lors de l'arrivée de Saint Nicolas...
293
00:26:11,142 --> 00:26:13,809
Salut Valentino !
294
00:26:14,101 --> 00:26:16,892
Attendez-vous de la compagnie ?
- Chéri, ouvre.
295
00:26:26,559 --> 00:26:27,976
Une blonde, ça vous dit ?
296
00:26:28,101 --> 00:26:30,309
Je vais d'abord vérifier que je suis encore un garçon.
297
00:26:32,267 --> 00:26:38,184
En moins de 24 heures vous avez retrouvé
le titre de capitaine de l'industrie du sexe.
298
00:26:38,892 --> 00:26:42,726
J'ai rigolé
chez le pédo-prêtre à tête rouge.
299
00:26:42,851 --> 00:26:47,559
Et puis notre ami surgit de nulle part
pour montrer son X-Factor.
300
00:26:47,642 --> 00:26:51,101
Vous avez eu une standing ovation
dans ton pantalon, n'est-ce pas ?
301
00:26:53,309 --> 00:26:56,351
On va manger un morceau ?
- Idée génitale.
302
00:26:56,517 --> 00:26:58,017
Quelque chose de français.
Rejeter.
303
00:26:59,476 --> 00:27:03,892
Un cadeau pour le prince Valentijn
304
00:27:19,642 --> 00:27:21,059
Saint Nicolas.
305
00:27:25,559 --> 00:27:26,851
Saint Nicolas.
306
00:27:29,559 --> 00:27:30,809
Avez-vous faim?
307
00:27:49,642 --> 00:27:53,976
L'arrivée de Saint Nicolas
C'était une année très spéciale.
308
00:27:54,101 --> 00:27:59,184
Il a sauvé une fillette de sept ans de
les eaux glacées avant de disparaître...
309
00:27:59,309 --> 00:28:01,392
...sans une trace. La fille va bien...
310
00:28:01,517 --> 00:28:04,934
...et n'a attrapé qu'un rhume.
- Histoire brillante.
311
00:28:05,059 --> 00:28:09,601
Il sauve une fille puis s'enfuit
le Prins Hendrikkade...
312
00:28:09,726 --> 00:28:12,142
...sans regarder en arrière.
- Il était parti.
313
00:28:12,267 --> 00:28:16,809
Tant qu'il est dans notre émission demain.
- Alicia y travaille.
314
00:28:16,934 --> 00:28:19,559
Histoire brillante.
Vraiment génial.
315
00:28:20,976 --> 00:28:24,976
Il était inspirant, un maître en la matière.
316
00:28:25,101 --> 00:28:28,767
Un acteur magistral.
C'est une grande perte pour le théâtre néerlandais.
317
00:28:28,892 --> 00:28:32,392
Tom Van Ophorst avait 79 ans.
318
00:28:32,517 --> 00:28:34,892
L'identité de son remplaçant est inconnue.
319
00:28:35,392 --> 00:28:37,059
Dors bien, Saint Nicolas.
320
00:28:39,684 --> 00:28:43,767
Je ne suis pas Saint Nicolas.
- Je sais.
321
00:29:11,476 --> 00:29:13,017
Un saint sauve un enfant
322
00:29:13,142 --> 00:29:16,476
Suis-je une personne néerlandaise célèbre ?
- Certainement.
323
00:29:17,601 --> 00:29:19,184
Ne jouez pas avec votre lait.
324
00:29:19,559 --> 00:29:20,726
Ici.
325
00:29:22,017 --> 00:29:24,017
C'est pour quoi ?
- Quoi...?
326
00:29:24,142 --> 00:29:25,934
Tu vas travailler, n'est-ce pas ?
327
00:29:27,267 --> 00:29:29,892
Bien sûr. Je sais.
328
00:29:31,684 --> 00:29:33,101
Ah David.
329
00:29:56,392 --> 00:29:58,934
Je t'ai vu à la télé. Cela avait l'air plutôt...
330
00:29:59,059 --> 00:30:02,851
...à bout de souffle et embarrassant.
- Je m'en fous.
331
00:30:02,976 --> 00:30:06,767
Quelle horrible expression.
- Je m'en fous, Rudolf.
332
00:30:06,892 --> 00:30:10,601
Mauvaise nuit, ma fille ?
J'utiliserais un correcteur si j'étais toi.
333
00:30:36,184 --> 00:30:38,601
entrepreneur
gestion funéraire respectueuse
334
00:30:39,184 --> 00:30:41,017
Kees, juste une chose :
335
00:30:41,142 --> 00:30:42,601
Saint Nicolas est mort.
336
00:30:42,726 --> 00:30:45,517
Il n'existe pas.
- Parlez-en à sa fille.
337
00:30:45,601 --> 00:30:47,351
Elle sera bientôt là.
338
00:30:48,851 --> 00:30:51,517
Je célèbre ne pas m'être noyé.
339
00:30:54,726 --> 00:30:57,476
Rouleaux de papier toilette pour loisirs.
- Beaucoup d'entre eux.
340
00:30:57,559 --> 00:30:59,017
Ted avait une gastro-entérite.
341
00:31:00,392 --> 00:31:01,392
Sarah.
342
00:31:01,517 --> 00:31:04,142
Je pense que Klaasje a besoin de repos...
343
00:31:04,267 --> 00:31:06,559
...qu'en est-il de son père et tout.
344
00:31:06,642 --> 00:31:09,017
Quelqu'un d'autre devrait s'en soucier
pour les jardins.
345
00:31:09,142 --> 00:31:11,226
Klaasje peut toujours m'appeler.
346
00:31:11,351 --> 00:31:14,392
Elle le sait.
- Oui, mais...
347
00:31:14,517 --> 00:31:16,642
Comment puis-je dire ça gentiment...
348
00:31:17,559 --> 00:31:21,267
Klaasje ne peut pas te supporter,
donc c'est mieux si nous sommes d'accord là-dessus.
349
00:31:21,392 --> 00:31:23,851
Tu as couché avec son mari,
c'est ce que je veux dire.
350
00:31:23,976 --> 00:31:28,934
J'ai donc modifié l'horaire
pour le nourrissage des canards à partir du mercredi...
351
00:31:29,059 --> 00:31:31,559
...au jeudi.
Dommage pour les crêpes.
352
00:31:31,684 --> 00:31:34,392
Quand elle revient,
nous ferons de la danse Jazz...
353
00:31:34,517 --> 00:31:36,726
... ou quelque chose comme ça.
Au lieu de crêpes.
354
00:31:37,809 --> 00:31:40,309
Tu es une femme remarquable,
Vous savez?
355
00:31:44,851 --> 00:31:46,559
Excusez-moi. Puis-je?
356
00:31:53,059 --> 00:31:54,476
C'est lui.
357
00:31:55,934 --> 00:31:57,559
C'est lui !
358
00:31:58,267 --> 00:31:59,642
Sainte vache.
359
00:31:59,767 --> 00:32:03,767
C'est définitivement lui.
Des moustaches latérales et tout.
360
00:32:13,976 --> 00:32:17,559
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
- Histoire de ma vie.
361
00:32:17,684 --> 00:32:21,559
Je l'ai fait.
- Je vais devoir les laisser entrer.
362
00:32:21,642 --> 00:32:25,642
Mais si vous voulez faire du shopping après la fermeture...
Pour votre vie privée...
363
00:32:25,767 --> 00:32:27,017
Je suis là pour Kiki.
364
00:32:27,851 --> 00:32:29,392
Kiki Jongema.
365
00:32:34,517 --> 00:32:37,559
Il fait plus froid qu'en Espagne, n'est-ce pas, Nicolas ?
- Calme.
366
00:32:37,684 --> 00:32:42,184
J'ai besoin de réfléchir. Je veux d'abord obtenir
mes propres vêtements.
367
00:32:42,309 --> 00:32:44,059
Vos propres vêtements ?
368
00:32:44,767 --> 00:32:48,559
Nous aurons terminé dans une minute.
On peut prendre un café quelque part.
369
00:32:53,726 --> 00:32:59,142
Tu penses qu'il va faire un rapport
volontairement ? J'ai tourné en rond toute la nuit.
370
00:32:59,267 --> 00:33:02,559
Je vais me débrouiller. Non, je t'ai dit que j'y arriverais.
371
00:33:10,642 --> 00:33:13,767
Tu passes ton chemin et je vais le mien.
372
00:33:13,892 --> 00:33:17,559
Mais où vas-tu,
Saint Nicolas ? Où?
373
00:33:17,684 --> 00:33:20,976
Je vais juste suivre, Saint Nicolas.
374
00:33:21,101 --> 00:33:25,267
J'ai vu ton père au théâtre l'année dernière.
Comme le roi Lear.
375
00:33:25,392 --> 00:33:29,601
Merveilleux.
- Saint Nicolas était son rôle préféré.
376
00:33:29,726 --> 00:33:32,559
Plutôt hypocrite.
Il n'était pas fou des enfants.
377
00:33:34,726 --> 00:33:36,559
Il aimait l'attention.
378
00:33:37,142 --> 00:33:38,684
Les applaudissements.
379
00:33:40,642 --> 00:33:45,184
Je n'ai pas encore pleuré.
- Nous pleurons tous à notre rythme.
380
00:33:47,267 --> 00:33:48,476
Vos parents sont-ils vivants ?
381
00:33:50,017 --> 00:33:57,017
Non. Et bien, j'en suis sûr pour ma mère,
parce que je viens de l'enterrer.
382
00:33:57,142 --> 00:34:02,559
Mon père est parti quand j'avais trois ans.
383
00:34:02,684 --> 00:34:08,059
Je ne l'ai jamais revu.
C'est aussi un type de mort.
384
00:34:12,351 --> 00:34:13,976
Quelque chose de joyeux :
385
00:34:14,101 --> 00:34:15,434
Le cercueil.
386
00:34:19,809 --> 00:34:22,476
Gauche ou droite ?
- Vous avez oublié le chemin ?
387
00:34:22,559 --> 00:34:23,809
Non.
388
00:34:23,934 --> 00:34:27,559
Ça fait longtemps
depuis que tu m'as amené à l'école.
389
00:34:28,476 --> 00:34:31,142
Droite.
- Pourquoi?
390
00:34:31,267 --> 00:34:33,184
Maman préfère le faire elle-même.
391
00:34:33,892 --> 00:34:35,059
Pourquoi?
392
00:34:36,684 --> 00:34:37,767
À droite?
393
00:34:37,892 --> 00:34:41,767
Je ne connais pas du tout cette façon.
- Vous l'avez dit.
394
00:34:41,892 --> 00:34:43,684
Serons-nous en retard ?
395
00:34:46,434 --> 00:34:47,559
Ne t'inquiète pas.
396
00:34:52,601 --> 00:34:54,642
Ici.
Donne-moi un baiser.
397
00:34:54,767 --> 00:34:56,559
Rendez-vous cet après-midi.
398
00:34:57,434 --> 00:34:58,434
Denis.
399
00:35:00,642 --> 00:35:03,309
Je suis désolé que nous soyons en retard.
400
00:35:03,434 --> 00:35:05,851
Cela fait un moment.
- Oui.
401
00:35:05,976 --> 00:35:08,434
Tout va bien ?
- Super. Au revoir.
402
00:35:19,976 --> 00:35:21,184
Excusez-moi.
403
00:35:23,267 --> 00:35:27,267
Klaas ? C'est moi.
Je viens d'amener Boris à l'école.
404
00:35:27,392 --> 00:35:29,809
Tu m'appelles pour me dire ça ?
405
00:35:29,934 --> 00:35:33,059
Je voulais juste voir comment tu vas.
406
00:35:33,809 --> 00:35:36,351
Super. Je sélectionne un cercueil.
407
00:35:37,059 --> 00:35:41,767
Désolé, je ne te garderai plus.
408
00:35:42,434 --> 00:35:44,184
Pourquoi ne me le dit-elle pas ?
409
00:35:53,267 --> 00:35:55,101
Que veux-tu maintenant ?
410
00:35:56,351 --> 00:36:00,642
Kiki, le prince Valentijn est là pour toi.
411
00:36:00,767 --> 00:36:05,184
Vraiment drôle.
- Dépêche-toi. Il a autre chose à faire.
412
00:36:05,309 --> 00:36:08,601
Ne sois pas si enfantin.
- Alors que dois-je lui dire ?
413
00:36:08,726 --> 00:36:10,101
OMS?
- Prince Valentijn.
414
00:36:10,226 --> 00:36:13,142
Que dois-je lui dire ?
- Il est vraiment là ?
415
00:36:17,517 --> 00:36:19,601
Elle s'en fout ?
416
00:36:20,559 --> 00:36:22,642
C'est ce qu'elle a dit.
417
00:36:25,559 --> 00:36:26,642
Droite.
418
00:36:40,892 --> 00:36:41,892
Occupé.
419
00:36:45,809 --> 00:36:47,642
Je suis désolé d'être arrivé comme ça...
420
00:36:48,892 --> 00:36:51,976
Mais je suis attendu chez ma mère.
421
00:36:55,476 --> 00:36:58,726
Je sais que c'est absurde.
Toute la situation est...
422
00:36:59,809 --> 00:37:02,309
...absurde, mais...
423
00:37:05,101 --> 00:37:07,726
Après notre rencontre hier...
424
00:37:13,309 --> 00:37:15,017
Pouvez-vous sortir ?
C'est plus facile de...
425
00:37:15,142 --> 00:37:18,809
Excellence, il y a plus à faire
que de plaire à la foule le jour de la Reine.
426
00:37:19,767 --> 00:37:20,684
B99 Pardon de VŒU ?
427
00:37:20,809 --> 00:37:23,976
Qu'en penses-tu?
Que je vais me jeter sur toi...
428
00:37:24,101 --> 00:37:28,101
... pour que tu puisses me larguer
après une nuit de plaisir sauvage ?
429
00:37:28,226 --> 00:37:30,226
Vous pensez que c'est mon intention ?
430
00:37:31,559 --> 00:37:35,059
Désolé, mais j'ai eu quelques ennuis...
- Un problème ?
431
00:37:35,184 --> 00:37:37,976
Eh bien ?
Vous vous êtes fait conduire...
432
00:37:38,101 --> 00:37:40,684
... jusqu'ici ?
- Bien.
433
00:37:40,809 --> 00:37:43,726
Aller se faire cuire un œuf. Tu n'as jamais eu
pour vous fatiguer.
434
00:37:43,851 --> 00:37:46,684
Tu secoues tes favoris
et ils s'évanouissent.
435
00:37:46,809 --> 00:37:48,184
Comment le saurais-tu ?
436
00:37:54,309 --> 00:37:55,767
Vache idiote.
437
00:37:56,476 --> 00:37:59,559
Est-ce que ça a marché ?
- Oui...
438
00:37:59,684 --> 00:38:02,684
Très bien, merci.
- Merde, j'ai presque oublié.
439
00:38:02,809 --> 00:38:08,267
Les Piets viennent pour un entretien.
Je suis désolé mais je dois m'ouvrir.
440
00:38:08,559 --> 00:38:11,976
Au fait, tu es un excellent coureur de sac.
- Pardon ?
441
00:38:12,142 --> 00:38:15,517
Le jour de la Reine, quand tu
et votre famille joue à des jeux.
442
00:38:15,601 --> 00:38:18,559
J'adore te regarder dans la course en sac.
- Nous faisons de notre mieux.
443
00:38:23,267 --> 00:38:24,642
Mesdames, mesdames...
444
00:38:24,767 --> 00:38:30,142
Vente finale au rayon chaussures.
- Des chaussures, là-bas.
445
00:38:32,392 --> 00:38:34,934
Alors, tu veux être notre Prince Noir.
446
00:38:35,059 --> 00:38:38,184
Je veux dire, Black Piet.
447
00:38:41,684 --> 00:38:44,934
Bonjour, M. Dekker.
Comment vas-tu?
448
00:38:47,184 --> 00:38:49,892
Je m'appelle Simone Koelman.
La femme de Ted.
449
00:38:50,434 --> 00:38:53,101
J'ai besoin de sable.
Notre chat le fait dans le bac à sable.
450
00:38:53,226 --> 00:38:55,559
Ted oublie toujours d'en apporter.
451
00:39:04,267 --> 00:39:05,642
Et tu peux les prendre.
452
00:39:05,767 --> 00:39:08,142
Pourquoi?
453
00:39:11,684 --> 00:39:12,726
Quoi de neuf?
454
00:39:14,809 --> 00:39:17,059
Écoute, Monique...
- Simone.
455
00:39:17,184 --> 00:39:18,476
Ted ne travaille plus ici.
456
00:39:25,476 --> 00:39:27,142
C'est devenu trop fou.
Désolé.
457
00:39:34,101 --> 00:39:35,392
C'est ta mère.
458
00:39:35,517 --> 00:39:36,892
J'ai une question.
459
00:39:37,017 --> 00:39:39,142
Une seconde, Votre Majesté.
460
00:39:39,267 --> 00:39:45,059
Qu'est-ce que c'est?
- Est-ce que vous me trouvez tous... Suis-je...
461
00:39:45,184 --> 00:39:47,892
Etes-vous quoi ?
- Rien.
462
00:39:48,017 --> 00:39:51,267
Votre Majesté, il est en route.
- Non, je ne le suis pas.
463
00:39:51,392 --> 00:39:55,559
Une seconde, Votre Majesté. Vous avez dit?
- Nous allons faire du shopping.
464
00:40:27,017 --> 00:40:28,767
Je n'y crois pas.
465
00:40:31,267 --> 00:40:32,684
Bonjour.
466
00:40:33,559 --> 00:40:35,184
Quelle coïncidence.
467
00:40:35,309 --> 00:40:36,559
Je veux mes vêtements.
468
00:40:37,434 --> 00:40:38,976
Bien sûr.
469
00:40:43,684 --> 00:40:45,934
Où as-tu dormi ?
- Chez moi.
470
00:40:46,059 --> 00:40:48,476
Nous avons mangé des nouilles chinoises.
471
00:40:49,642 --> 00:40:51,184
Nous pourrions organiser...
472
00:40:51,309 --> 00:40:54,476
...pour un endroit où dormir.
- J'aimerais un endroit chaleureux.
473
00:40:54,559 --> 00:40:58,309
Qui te le demande ?
Tu es le nouveau Saint Nicolas.
474
00:40:58,892 --> 00:41:00,976
C'est à vous.
- Le nouveau ?
475
00:41:01,101 --> 00:41:05,642
Je ne suis pas Saint Nicolas, Eppo.
- Eppie.
476
00:41:07,101 --> 00:41:11,226
Il y croit toujours.
Et que je suis... Tu sais...
477
00:41:17,142 --> 00:41:19,142
Je comprends...
478
00:41:19,267 --> 00:41:21,434
...si vous avez d'autres projets.
479
00:41:21,559 --> 00:41:25,059
Eh bien, je m'en vais.
480
00:41:31,392 --> 00:41:33,434
Cette affaire de Saint-Nicolas...
481
00:41:33,559 --> 00:41:36,059
Est-ce que c'est payé ?
- C'est payé ?
482
00:41:37,392 --> 00:41:39,767
Vous pensez que Van Ophorst l'a fait gratuitement ?
483
00:41:39,892 --> 00:41:41,767
Il a été payé des millions.
Bien...
484
00:41:41,892 --> 00:41:44,017
Pour ainsi dire.
485
00:41:44,476 --> 00:41:46,226
Mais c’est définitivement payant.
486
00:41:48,601 --> 00:41:51,101
Chambre 302. Merci.
487
00:41:51,976 --> 00:41:55,309
Nous sommes si fiers de vous avoir ici.
488
00:41:55,434 --> 00:41:57,392
Vous venez d'arriver de Madrid ?
489
00:42:23,017 --> 00:42:26,517
Tu es le premier à avoir vraiment essayé.
490
00:42:26,601 --> 00:42:30,184
Oh, merveilleux bas.
Par Kunert ?
491
00:42:30,476 --> 00:42:32,559
Soixante deniers ?
- Le poste est-il toujours vacant ?
492
00:42:33,684 --> 00:42:38,809
Non, je l'ai pris ce matin.
Quel désastre.
493
00:42:39,934 --> 00:42:41,059
Je suis très motivé.
494
00:42:43,059 --> 00:42:46,142
Quelle malchance. Comme toujours.
495
00:42:46,267 --> 00:42:47,642
Je parie que tu peux sauter aussi.
496
00:42:48,934 --> 00:42:51,226
Pardonne-moi ?
- Sauter.
497
00:42:58,267 --> 00:42:59,642
Oui. Un peu plus de gaieté.
498
00:42:59,767 --> 00:43:02,267
Un peu plus de joie de vivre.
499
00:43:06,976 --> 00:43:08,809
Écoute, c'est comme ça que ça marche.
500
00:43:08,934 --> 00:43:11,267
Merveilleux.
Beau.
501
00:43:19,559 --> 00:43:25,934
Vous êtes doué. Tu t'es fait virer deux fois
dans les 48 heures. Votre femme est au courant ?
502
00:43:27,309 --> 00:43:29,934
Oui.
- Et?
503
00:43:30,059 --> 00:43:31,226
Était-elle furieuse ?
504
00:43:31,351 --> 00:43:32,809
Elle comprend.
505
00:43:34,059 --> 00:43:39,267
Elle dit qu'il est temps que je fasse ce que je veux.
À quoi je devrais réfléchir...
506
00:43:39,392 --> 00:43:41,684
... ce que je veux faire de ma vie.
507
00:43:41,809 --> 00:43:43,892
Tant que tu es heureux, dit-elle.
508
00:43:44,392 --> 00:43:46,934
Vraiment?
- Oui.
509
00:43:48,892 --> 00:43:51,309
Je te verrai, Ron.
- Bonne chance.
510
00:43:51,434 --> 00:43:53,642
Salut, Ted….
511
00:43:53,767 --> 00:43:55,559
Votre boîte à lunch.
512
00:44:05,142 --> 00:44:07,517
Chérie, comment s'est passée ta journée ?
- Bien.
513
00:44:07,601 --> 00:44:11,559
J'ai peur que ma mère insiste pour le faire.
- Quoi?
514
00:44:11,642 --> 00:44:16,684
Chantez à notre mariage.
Un numéro du Roi Lion.
515
00:44:16,809 --> 00:44:19,934
Parce que tu l'aimes tellement.
- Je fais?
516
00:44:22,351 --> 00:44:24,642
Elle chantera,
avec oncle Rudy au piano.
517
00:44:25,351 --> 00:44:27,267
Oncle Rudy ?
- Son frère.
518
00:44:27,392 --> 00:44:31,059
Vous l'avez rencontré à Noël.
Il n'est pas tout là...
519
00:44:31,184 --> 00:44:33,184
...mais il joue vraiment bien.
520
00:44:35,559 --> 00:44:37,559
Avant le discours de mon père.
521
00:44:37,684 --> 00:44:40,642
Le discours de ton père ?
- Ne t'inquiète pas.
522
00:44:40,767 --> 00:44:43,226
Mes sœurs sont célibataires.
C'est sa seule chance...
523
00:44:43,684 --> 00:44:46,934
...pour se sentir comme le père de la mariée.
524
00:44:52,726 --> 00:44:55,101
L'ami des enfants,
le présent-ouverture...
525
00:44:55,226 --> 00:44:58,142
...des cadeaux chrétiens, des pommes symboliques...
526
00:44:58,267 --> 00:45:02,892
Vous n'avez pas besoin de savoir tout cela.
- Vous savez, cela n'a jamais été prouvé.
527
00:45:03,017 --> 00:45:04,017
Quoi?
528
00:45:04,142 --> 00:45:08,351
Ce Saint Nicolas avait une barbe.
- Ça a l'air sympa, non ?
529
00:45:09,767 --> 00:45:11,976
C'est bien collé.
- Hijo de puta.
530
00:45:12,101 --> 00:45:12,817
Le temps.
531
00:45:12,892 --> 00:45:14,767
Racontez-nous votre voyage.
532
00:45:19,184 --> 00:45:20,392
Je suis venu en bateau à vapeur...
533
00:45:20,517 --> 00:45:27,142
...avec les Piets et le gris.
- Quel âge as-tu maintenant ?
534
00:45:27,267 --> 00:45:28,809
Quel âge aurait-il...?
535
00:45:28,934 --> 00:45:31,809
Il vient de 280...
536
00:45:31,934 --> 00:45:35,392
280.
Il faudrait que je calcule.
537
00:45:35,517 --> 00:45:37,351
Et...
- Le saviez-vous...
538
00:45:37,476 --> 00:45:40,892
...qu'il monte un âne
dans certaines régions de Suisse ?
539
00:45:41,017 --> 00:45:45,892
OMS?
- Saint Nicolas, Sinterklaas, Santiglaus.
540
00:45:46,017 --> 00:45:48,142
Ouais, mais c'est toi.
541
00:45:49,392 --> 00:45:51,726
Droite.
- Oui.
542
00:45:51,851 --> 00:45:54,309
C'est moi.
- Saint Nicolas...
543
00:45:54,434 --> 00:45:56,142
... voici quelques images.
544
00:46:01,101 --> 00:46:02,517
Merveilleux.
545
00:46:02,601 --> 00:46:05,226
Saint Nicolas.
- Calme.
546
00:46:05,351 --> 00:46:07,767
Je n'entends pas ce qu'il dit.
547
00:46:07,892 --> 00:46:11,017
Finissons-en.
- Caméra 2.
548
00:46:11,142 --> 00:46:13,517
Cela devenait un peu compliqué.
549
00:46:13,601 --> 00:46:15,517
Est-ce que je me trompe ?
- Vous êtes super.
550
00:46:15,601 --> 00:46:17,351
Je ne fais qu'intervenir.
- Je sais.
551
00:46:17,476 --> 00:46:20,934
Caméra quatre.
- Saint Nicolas a eu une journée bien remplie.
552
00:46:21,059 --> 00:46:24,101
Nous devrions donc...
- C'est vrai, il est mort.
553
00:46:26,851 --> 00:46:29,601
Saint Nicolas plaisante.
- Qu'est-ce qu'on fait ?
554
00:46:29,726 --> 00:46:30,726
Rien pour l'instant.
- Saint Nicolas...
555
00:46:32,392 --> 00:46:33,476
Boris regarde la télé ?
556
00:46:33,559 --> 00:46:34,892
Oui, pourquoi ?
557
00:46:35,017 --> 00:46:36,976
Veuillez l'éteindre.
- Pourquoi?
558
00:46:37,101 --> 00:46:38,892
Il est tôt.
- Parce que je le dis.
559
00:46:39,017 --> 00:46:40,767
Connaissez-vous Van Ophorst...
560
00:46:40,892 --> 00:46:45,267
...a été payé des millions
Saint Homme, mon cul.
561
00:46:48,351 --> 00:46:50,267
On joue au Scrabble ?
562
00:46:50,392 --> 00:46:52,392
Chantons une chanson.
563
00:46:52,767 --> 00:46:57,934
Qu'en penses-tu?
- Il sera un succès. Nous aurons...
564
00:46:58,059 --> 00:47:00,351
...de bonnes audiences, un grand 5 décembre...
565
00:47:00,476 --> 00:47:02,559
...un grand spectacle de la Saint-Nicolas.
566
00:47:02,642 --> 00:47:05,184
Donnez-lui de l'argent, un hôtel,
la nourriture, l'alcool....
567
00:47:05,309 --> 00:47:09,351
...les femmes, et peu importe.
Jusqu'au 5 décembre, il est tout à nous.
568
00:47:11,267 --> 00:47:16,309
Tu veux nous rejoindre pour dîner ?
- J'ai quelque chose à faire.
569
00:47:19,809 --> 00:47:21,434
Puis-je entrer ?
570
00:47:21,559 --> 00:47:23,684
Bien sûr.
- Comment était-ce?
571
00:47:24,892 --> 00:47:26,559
Branlette.
572
00:47:26,684 --> 00:47:28,101
Se branler ?
573
00:47:29,976 --> 00:47:33,767
Merci, mais ce n'est pas pour moi.
Je pars demain.
574
00:47:34,976 --> 00:47:37,309
C'est clair.
575
00:47:39,142 --> 00:47:40,392
Je vais te conduire.
576
00:47:40,642 --> 00:47:42,142
C'est gentil de ta part.
577
00:47:43,351 --> 00:47:47,517
Nos cœurs battent fort
578
00:47:47,601 --> 00:47:50,726
qui aura la tige, qui aura la tarte
579
00:47:50,851 --> 00:47:53,851
nos cœurs battent fort
580
00:47:53,976 --> 00:47:57,226
qui aura la tige, qui aura la tarte
581
00:48:04,726 --> 00:48:07,767
Elle a regardé la télé hier soir ?
- Boris aussi ?
582
00:48:07,892 --> 00:48:11,517
Jusqu'à "Saint Homme, mon cul".
- Je n'ai rien vu.
583
00:48:11,601 --> 00:48:14,809
Saint Nicolas existe vraiment.
- C'est un cookie intelligent.
584
00:48:14,934 --> 00:48:18,684
Il est pétrifié à l'idée de rater des cadeaux.
Donne-moi un baiser.
585
00:48:18,809 --> 00:48:20,226
Rendez-vous cet après-midi.
586
00:48:22,559 --> 00:48:23,767
Père de Boris.
587
00:48:27,226 --> 00:48:29,142
Devons-nous nous revoir ?
588
00:48:29,267 --> 00:48:33,184
Je ne pense pas.
- Je me souviens de bons moments ensemble.
589
00:48:33,309 --> 00:48:35,642
Je me souviens que j'étais marié.
590
00:48:43,017 --> 00:48:44,559
Denis.
- Salut.
591
00:48:44,684 --> 00:48:48,142
Je m'appelle Simone Koelman.
Un ami de Klaasje.
592
00:48:48,267 --> 00:48:50,684
La mère de Fenna.
- Oui, Simone.
593
00:48:50,809 --> 00:48:54,267
Une question étrange :
Avez-vous le temps de ratisser...
594
00:48:54,392 --> 00:48:58,476
...les jardins de l'école ?
Klaasje a des choses en tête.
595
00:48:58,559 --> 00:49:00,517
Je dois trouver un remplaçant.
596
00:49:00,601 --> 00:49:03,226
J'ai pensé que tu pourrais vouloir le faire.
597
00:49:03,351 --> 00:49:05,559
Je n'ai pas de râteau.
598
00:49:10,101 --> 00:49:12,476
D'ailleurs,
c'est super que tu sois en thérapie.
599
00:49:12,559 --> 00:49:15,267
Vraiment génial.
- Klaasje te l'a dit ?
600
00:49:15,392 --> 00:49:18,309
Ruiner votre mariage
ça ne fait pas de toi un mauvais père.
601
00:49:18,434 --> 00:49:22,684
Dois-je parler des jardins à Sarah ?
Pour vous épargner des ennuis ?
602
00:49:22,809 --> 00:49:24,226
Attends...
603
00:49:28,351 --> 00:49:30,517
Désolé. Brûlures d'estomac.
604
00:49:40,559 --> 00:49:41,976
Janvier.
605
00:49:44,767 --> 00:49:49,851
Jan, tu sais ce que tu
provoqué hier soir ?
606
00:49:49,976 --> 00:49:54,892
Vous êtes un succès, c'est la pure vérité.
Un battage médiatique, un gros coup d'audience.
607
00:49:55,017 --> 00:49:59,017
Vous devriez être fier de vous.
- Ça ne change rien.
608
00:49:59,142 --> 00:50:02,851
Que veux-tu dire?
Vous pourriez gagner beaucoup d'argent.
609
00:50:02,976 --> 00:50:08,559
Mais je ne le fais pas. Merci encore.
- Où vas-tu?
610
00:50:08,642 --> 00:50:13,767
Je veux rendre visite à quelqu'un.
- Je t'emmène. Avez-vous une adresse?
611
00:50:13,892 --> 00:50:15,309
Ouais.
612
00:50:16,601 --> 00:50:21,101
C'est un préavis court...
- Votre religion le prescrit.
613
00:50:21,226 --> 00:50:23,559
Je comprends.
614
00:50:23,684 --> 00:50:25,184
Demain...
615
00:50:26,226 --> 00:50:30,184
Nous nous en occuperons.
Je suis désolé, je ne serai pas là.
616
00:50:30,309 --> 00:50:33,267
j'ai un mariage,
mais je m'en assurerai...
617
00:50:33,392 --> 00:50:35,726
... c'est réglé.
Je le promets.
618
00:50:35,851 --> 00:50:37,267
Merci.
619
00:50:38,559 --> 00:50:42,101
Vas-y, pleure, maman.
620
00:50:42,226 --> 00:50:45,892
Vous nous avez toujours et nous vous avons.
621
00:50:51,517 --> 00:50:52,517
Je suis désolé.
622
00:50:52,601 --> 00:50:54,267
Veuillez m'excuser.
623
00:50:59,226 --> 00:51:00,559
Bien?
624
00:51:02,184 --> 00:51:03,601
Bagues...
625
00:51:04,309 --> 00:51:06,601
Tu vas les surveiller ?
- Non, je vais les vendre.
626
00:51:09,476 --> 00:51:11,351
Kees les a-t-il vus ?
627
00:51:12,476 --> 00:51:16,517
Vous décidez de tout vous-même ?
- Il agit si bizarrement.
628
00:51:16,601 --> 00:51:18,851
Peur de l'engagement.
- Droite.
629
00:51:18,976 --> 00:51:22,434
C'est évident.
Kees travaille avec des morts.
630
00:51:22,559 --> 00:51:25,559
C'est un choix conscient.
Aucune pièce jointe.
631
00:51:25,684 --> 00:51:28,351
Que se passe-t-il avec toi ?
632
00:51:31,726 --> 00:51:34,059
Je veux ce que tu as.
633
00:51:34,809 --> 00:51:36,101
Que veux-tu dire?
634
00:51:36,226 --> 00:51:38,267
Vous avez trouvé votre prince.
635
00:51:38,392 --> 00:51:40,017
Je suis content pour toi, mais...
636
00:51:40,142 --> 00:51:43,017
... je suis en colère parce que je n'y arrive pas
le même.
637
00:51:46,517 --> 00:51:49,642
C'est fini.
- Tout d'abord, c'est absurde.
638
00:51:49,767 --> 00:51:52,226
Vous allez rencontrer quelqu'un.
639
00:51:52,351 --> 00:51:53,767
Et deuxièmement, détendez-vous.
640
00:51:53,892 --> 00:51:55,559
Sortez. Sortir.
641
00:51:55,642 --> 00:51:58,684
Se mélanger. Tu ne peux pas attendre
pour ton prince tout seul.
642
00:51:59,184 --> 00:52:00,809
Il est parmi les roturiers.
643
00:52:00,934 --> 00:52:06,059
Et troisièmement, s'il te plaît, couche avec quelqu'un
en attendant. Pour le confort.
644
00:52:06,476 --> 00:52:08,642
Tu es trop jeune et trop gentil...
645
00:52:08,767 --> 00:52:12,559
...de vivre la vie seule et sans sexe.
646
00:52:12,642 --> 00:52:15,309
Cela fera 51 euros 61.
647
00:52:19,976 --> 00:52:23,017
Je vais déjeuner.
- Donc?
648
00:52:23,142 --> 00:52:26,309
Qui c'est?
- Piet Noir. Tu ne peux pas le dire ?
649
00:52:26,434 --> 00:52:27,684
De belles jambes.
650
00:52:52,559 --> 00:52:53,976
Une taille plus petite s'il vous plaît.
651
00:52:55,101 --> 00:52:58,017
Essayez le rayon enfants.
652
00:53:02,642 --> 00:53:05,559
Vous ne plaisantez pas.
- Non.
653
00:53:10,684 --> 00:53:15,392
Klaasje parle.
- C'est moi. Simone.
654
00:53:15,517 --> 00:53:17,726
Comment vas-tu?
655
00:53:18,934 --> 00:53:20,309
Suis-je trop mince ?
656
00:53:20,434 --> 00:53:22,726
Vraiment?
Bien, c'est bien.
657
00:53:22,851 --> 00:53:27,851
J'appelle à propos des vêtements de déguisement
pour le test de natation.
658
00:53:28,434 --> 00:53:31,142
Le quoi ?
- On s'en occupera.
659
00:53:31,267 --> 00:53:36,434
Le jardin de l'école, le ballet jazz,
spectacle de marionnettes. Je me suis occupé de tout.
660
00:53:36,559 --> 00:53:38,642
Vous êtes tiré d'affaire.
Ne vous inquiétez pas.
661
00:53:38,767 --> 00:53:40,809
Je sais que tu as
beaucoup de choses en tête.
662
00:53:40,934 --> 00:53:42,559
Simone ?
- Oui?
663
00:53:42,642 --> 00:53:47,767
Est-ce que tu vas bien ?
- Oui. Juste une question :
664
00:53:47,892 --> 00:53:50,684
Quand Dennis t'a trompé...
Comment le savais-tu ?
665
00:53:53,976 --> 00:53:56,267
Comment l’avez-vous découvert ?
666
00:54:03,351 --> 00:54:06,142
Je ne sais pas combien de temps je vais le rester.
- Prenez votre temps.
667
00:54:18,226 --> 00:54:19,559
Je suis là pour Charlotte.
668
00:54:19,684 --> 00:54:21,101
OMS?
669
00:54:21,809 --> 00:54:25,059
Oh, Mme Tromp.
L'ancien locataire.
670
00:54:25,184 --> 00:54:26,809
Elle est morte.
671
00:54:31,309 --> 00:54:33,226
Bon Dieu, je ne savais pas...
672
00:54:35,101 --> 00:54:37,226
La connaissiez-vous bien ?
673
00:54:50,184 --> 00:54:51,267
J'y retourne.
674
00:54:52,559 --> 00:54:56,226
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je retourne en Espagne.
675
00:55:02,392 --> 00:55:05,059
Janvier...
676
00:55:05,184 --> 00:55:07,017
Je ne connais pas les détails...
677
00:55:07,142 --> 00:55:12,184
... mais c'est évident que tu voulais
pour faire amende honorable et il est trop tard.
678
00:55:12,309 --> 00:55:14,101
Je sais que c'est stupide...
679
00:55:14,767 --> 00:55:18,392
... mais avec amour, nous sommes tous soit
trop tôt ou trop tard.
680
00:55:18,517 --> 00:55:20,642
Vous naissez seul et vous mourez seul.
681
00:55:20,767 --> 00:55:23,726
Ce qui compte
c'est le bonheur entre les deux.
682
00:55:26,684 --> 00:55:29,267
Pour elle, quelle qu'elle soit...
- C'était.
683
00:55:29,851 --> 00:55:31,767
Était...
684
00:55:31,892 --> 00:55:34,017
Tu es trop tard pour elle...
685
00:55:34,142 --> 00:55:38,226
... mais était-elle ta seule raison
pour venir en Hollande ?
686
00:55:40,351 --> 00:55:43,351
Terminez-le, gagnez de l'argent...
687
00:55:43,476 --> 00:55:47,601
...et tu fais ce que tu veux après.
688
00:56:02,642 --> 00:56:07,142
Chérie, je réalise
c'est un peu inapproprié...
689
00:56:07,267 --> 00:56:11,851
...mais peux-tu me dire
comment entrer en contact avec la Reine ?
690
00:56:11,976 --> 00:56:14,934
Vous savez quoi?
Je t'enverrai son numéro de portable par SMS.
691
00:56:15,809 --> 00:56:17,017
Comme c'est gentil...
692
00:56:17,142 --> 00:56:19,934
... que tu ferais ça.
Je veux demander...
693
00:56:20,059 --> 00:56:23,642
...si elle ouvrira l'exposition d'un ami.
694
00:56:23,767 --> 00:56:27,267
Il fabrique des pots.
- Rodolphe...
695
00:56:27,392 --> 00:56:31,226
... je déteste te dire ça,
mais elle a un numéro non répertorié.
696
00:56:31,934 --> 00:56:35,226
Et les pots sont probablement
la dernière chose dont elle a besoin.
697
00:56:36,434 --> 00:56:39,434
Une vie solitaire et sans sexe est frustrante...
698
00:56:39,559 --> 00:56:41,559
... mais ne t'en prends pas à moi.
699
00:56:43,226 --> 00:56:44,684
Demoiselle.
700
00:56:57,392 --> 00:56:58,892
Piquer.
701
00:57:00,767 --> 00:57:02,642
Dois-je te ramener à la maison ?
- Aller se faire cuire un œuf.
702
00:57:02,767 --> 00:57:07,934
Parce que?
- J'ai une vie solitaire et asexuée.
703
00:57:08,059 --> 00:57:09,934
J'ai entendu quelque chose comme ça.
704
00:57:11,059 --> 00:57:13,392
Désolé.
- Ne t'inquiète pas.
705
00:57:14,142 --> 00:57:17,267
Chaque jour, je pense : est-ce que ça peut empirer ?
Et bien sûr...
706
00:57:17,392 --> 00:57:20,392
... ça arrive toujours
un peu plus embarrassant.
707
00:57:21,017 --> 00:57:22,351
Au moins tu as ton look.
708
00:57:23,101 --> 00:57:24,309
Ce n'est pas le cas.
709
00:57:24,434 --> 00:57:28,476
J'ai d'autres qualités.
- Tel que?
710
00:57:28,559 --> 00:57:30,476
Je suis plutôt bon au lit.
711
00:57:33,226 --> 00:57:34,726
Kiki.
- Val...
712
00:57:34,851 --> 00:57:37,517
Piet.
- Val-Piet ?
713
00:57:37,601 --> 00:57:39,017
Oui.
714
00:57:42,517 --> 00:57:45,142
Allez.
Dois-je te ramener à la maison ?
715
00:57:46,434 --> 00:57:50,642
En fait, j'attends M. Right.
716
00:57:50,767 --> 00:57:52,684
Qui ne l'est pas ?
717
00:57:53,684 --> 00:57:55,684
Mais que fait-on en attendant ?
718
00:59:01,267 --> 00:59:02,642
Ouvrez-le.
719
00:59:04,684 --> 00:59:07,559
Ouvrez-le.
- Trois vodkas et une bière.
720
00:59:07,684 --> 00:59:09,142
Oui. Trois vodkas et une bière.
721
00:59:10,142 --> 00:59:11,934
L'avez-vous servie ?
- OMS?
722
00:59:12,059 --> 00:59:14,851
Elle attendait
pour un Baccardi Cola depuis des lustres.
723
00:59:14,976 --> 00:59:19,351
Condamner.
- Se détendre. Vas-y doucement, mec.
724
00:59:19,476 --> 00:59:21,434
Surtout quand il y a du monde.
725
00:59:21,559 --> 00:59:28,267
Rester calme. Gardez-le au frais.
Je ne te force pas à faire ça.
726
00:59:28,392 --> 00:59:30,392
Je vais pisser.
727
00:59:46,684 --> 00:59:47,892
Simone Koelman.
728
00:59:48,017 --> 00:59:52,976
Chérie, je vais rester
et boire quelque chose avec les gars, d'accord ?
729
00:59:56,101 --> 00:59:57,434
Serez-vous en retard ?
730
00:59:58,184 --> 01:00:00,934
Oui, je pourrais être très en retard.
731
01:00:04,851 --> 01:00:07,476
Hé, quelle est l'histoire
avec mon verre ?
732
01:00:09,226 --> 01:00:10,226
Qui était-ce ?
733
01:00:12,434 --> 01:00:13,601
La femme de Dekker.
734
01:00:15,934 --> 01:00:19,809
Je vais y revenir, chérie. Au revoir.
- Amusez-vous bien.
735
01:00:33,309 --> 01:00:36,767
Une minute.
- Je suis fier de toi. Vous êtes ici.
736
01:00:36,892 --> 01:00:40,309
Je ne suis là que pour l'argent.
- Merveilleux, hein ?
737
01:00:40,434 --> 01:00:43,392
Il est tellement honnête.
- C'est parti.
738
01:00:50,517 --> 01:00:57,476
Belle chanson. Et maintenant, s'il vous plaît, bienvenue
le seul vrai... Et je le pense vraiment...
739
01:00:57,851 --> 01:01:01,309
Le seul vrai Saint Nicolas.
740
01:01:15,726 --> 01:01:21,017
Bienvenue Saint Nicolas.
- Appelez-moi janvier.
741
01:01:21,142 --> 01:01:22,934
Appelle-moi janvier.
742
01:01:25,017 --> 01:01:28,517
Appelle-moi janvier.
- Caméra deux.
743
01:01:29,017 --> 01:01:35,226
Caméra quatre. Plus que deux.
Attention deux.
744
01:01:35,351 --> 01:01:37,351
Dis-leur, Jan.
Dites-leur.
745
01:01:40,351 --> 01:01:43,809
Plus de quatre.
Retour à deux.
746
01:01:52,726 --> 01:01:54,309
Et voilà.
747
01:02:10,934 --> 01:02:15,809
Il n'est pas du genre à tout balayer
le tapis : les noirs sont ses esclaves.
748
01:02:20,892 --> 01:02:23,142
Les gars, trois millions de téléspectateurs.
749
01:02:23,267 --> 01:02:25,309
Trois millions.
750
01:02:34,976 --> 01:02:38,392
Ne vous retenez pas sur mon compte.
- Désolé.
751
01:03:20,684 --> 01:03:22,517
Est-ce que tu dors?
752
01:04:26,267 --> 01:04:27,642
Kees….
753
01:04:29,809 --> 01:04:32,809
Je suis tellement nerveux pour demain.
754
01:05:59,559 --> 01:06:02,267
Bien... Qu'est-ce que c'est ?
Matin.
755
01:06:02,392 --> 01:06:03,976
Bonjour.
756
01:06:04,101 --> 01:06:06,267
Chambre 424, s'il vous plaît.
757
01:06:07,642 --> 01:06:08,726
Salle 424.
758
01:06:08,851 --> 01:06:10,601
Vous y êtes. Avez-vous eu...
759
01:06:10,726 --> 01:06:16,392
...une soirée bien remplie ?
- Pardon ? Oh oui.
760
01:06:16,517 --> 01:06:18,309
J'ai fait toutes mes livraisons.
761
01:06:18,434 --> 01:06:20,267
Bon.
762
01:06:22,559 --> 01:06:24,476
Madame!
763
01:06:25,767 --> 01:06:26,642
Kiki ?
- Fermez-la.
764
01:06:26,767 --> 01:06:31,726
Que faites-vous...?
- C'est comme ça que vous gérez les pick-up ?
765
01:06:31,851 --> 01:06:33,226
Êtes-vous tombé?
- Faites chier.
766
01:06:35,684 --> 01:06:36,684
Ce n'était pas l'idée.
767
01:06:36,809 --> 01:06:38,934
Qu'est-ce qui ne l'était pas ? Ce soir?
768
01:06:39,059 --> 01:06:41,809
Non, c'était l'idée.
- C'était?
769
01:06:41,934 --> 01:06:46,559
Mais pas d'au revoir ? La fille
je ne dois pas penser que ça signifiait quelque chose, non ?
770
01:06:46,684 --> 01:06:49,851
Cela signifiait quelque chose.
C'est ce qui n'était pas l'idée.
771
01:06:50,517 --> 01:06:52,267
Comment devrais-je dire cela ?
772
01:06:55,684 --> 01:06:57,434
Je ressens quelque chose pour toi.
773
01:07:02,226 --> 01:07:06,684
Cela semble stupide, mais ce n'est jamais arrivé
pour moi avant...
774
01:07:06,809 --> 01:07:08,559
...pour vraiment ressentir quelque chose.
775
01:07:10,059 --> 01:07:11,892
C'est fantastique.
776
01:07:12,767 --> 01:07:15,142
C'est effrayant.
777
01:07:15,267 --> 01:07:17,142
C'est sympa.
778
01:07:17,267 --> 01:07:22,851
Et ça me donne envie de courir fort,
mais aussi, restez près de vous.
779
01:07:22,976 --> 01:07:25,976
Très proche de toi et je ne sais pas...
780
01:07:26,101 --> 01:07:27,642
...ce que je devrais...
781
01:07:32,267 --> 01:07:33,976
Écoute, je ne suis pas...
782
01:07:39,101 --> 01:07:42,934
Attendez. Il faut savoir...
- Je sais qui tu es.
783
01:07:47,976 --> 01:07:50,101
Vous le saviez depuis le début ?
784
01:07:53,851 --> 01:07:56,267
Pourquoi tu n'as rien dit ?
785
01:07:56,392 --> 01:08:00,851
Je ne sais pas.
J'ai aimé que tu...
786
01:08:01,809 --> 01:08:04,684
Que toi, juste pour moi...
787
01:08:06,559 --> 01:08:09,809
Je voulais voir jusqu'où tu irais.
788
01:08:11,934 --> 01:08:13,476
Assez loin.
789
01:08:14,892 --> 01:08:17,184
Ouais, assez loin.
790
01:08:20,142 --> 01:08:23,809
Tu veux voir ma chambre ?
- Oui.
791
01:08:23,934 --> 01:08:27,476
Non, je dois aller chez mon frère.
Il va se marier.
792
01:08:28,309 --> 01:08:30,892
Quand peut-on se voir ?
Ce soir?
793
01:08:32,601 --> 01:08:34,976
Bien sûr?
- Ouais.
794
01:08:52,267 --> 01:08:55,309
Combien de personnes avez-vous invitées ?
- 100 ou 150.
795
01:08:55,434 --> 01:08:56,892
150 ?
796
01:08:57,767 --> 01:08:59,976
Y compris oncle Rudy ?
- Arrêtez ça.
797
01:09:00,101 --> 01:09:02,976
Bonjour, maman.
- Mon garçon.
798
01:09:03,101 --> 01:09:08,101
Je suis très heureux.
- S'il te plaît, maman, rentre.
799
01:09:08,226 --> 01:09:09,601
Je vais l'emmener.
800
01:09:11,184 --> 01:09:13,226
Non.
801
01:09:13,351 --> 01:09:15,809
Qu'as-tu fait ?
- Surprendre.
802
01:09:16,267 --> 01:09:17,726
Pourquoi?
803
01:09:17,851 --> 01:09:20,309
Parce que je t'aime, imbécile.
804
01:09:21,559 --> 01:09:22,934
N'est-ce pas merveilleux...
805
01:09:23,059 --> 01:09:28,017
...pour savoir que si Kees
il n'avait pas failli se noyer ce jour-là...
806
01:09:28,142 --> 01:09:31,184
...et Victor ne lui avait pas donné
bouche à bouche...
807
01:09:31,309 --> 01:09:36,601
... nous ne serions pas là
tous ensemble aujourd'hui.
808
01:09:37,142 --> 01:09:38,726
Le témoin peut-il...
809
01:09:38,851 --> 01:09:40,684
... sortir avec les bagues ?
810
01:09:50,851 --> 01:09:53,226
Non.
- Quoi ?
811
01:09:54,017 --> 01:09:55,351
Non.
812
01:09:58,684 --> 01:10:00,101
Kees.
813
01:10:06,434 --> 01:10:07,809
Que fais-tu?
814
01:10:08,267 --> 01:10:10,184
Rien.
815
01:10:46,559 --> 01:10:50,017
C'est bien que tu sois venu.
Cela aidera Klaasje.
816
01:10:50,142 --> 01:10:53,142
Quelques visages familiers.
817
01:11:22,392 --> 01:11:24,059
Je vous demande pardon.
818
01:11:24,184 --> 01:11:28,267
Tu n'as pas pris un jour de congé ?
- Mon père est mort avec...
819
01:11:29,267 --> 01:11:34,934
...une mitre sur la tête.
Par respect, nous resterons sur le thème.
820
01:11:37,642 --> 01:11:43,809
Tom était père,
un grand-père, un ami.
821
01:11:43,934 --> 01:11:48,351
Ce n'était pas son genre de fin.
822
01:11:48,851 --> 01:11:52,059
Il est parti bien trop tôt...
823
01:11:52,184 --> 01:11:55,976
...sans Piet, sans gris.
824
01:11:56,101 --> 01:12:00,351
Mais bel et bien avec une longue barbe blanche.
825
01:12:12,601 --> 01:12:14,767
Ce n'est pas mon père.
826
01:12:17,642 --> 01:12:22,392
Une idée d'où il pourrait être ?
- Je suppose que c'est la salle 2.
827
01:12:22,517 --> 01:12:26,976
Vous soupçonnez, ou vous savez ?
- L'encre a coulé. C'était difficile à lire.
828
01:12:27,101 --> 01:12:29,101
Pouvons-nous prendre un verre ?
829
01:12:29,226 --> 01:12:31,351
Les gens deviennent agités.
830
01:12:52,017 --> 01:12:53,184
Et qui est ici ?
831
01:12:54,351 --> 01:12:56,101
Saint Nicolas.
832
01:13:22,017 --> 01:13:24,142
Bonjour, charmante dame.
833
01:13:24,267 --> 01:13:26,309
Je ne peux pas te quitter des yeux.
834
01:13:27,184 --> 01:13:28,934
Respect.
835
01:13:29,059 --> 01:13:31,101
Je veux coucher avec toi.
836
01:13:31,226 --> 01:13:32,184
Maintenant.
837
01:13:32,309 --> 01:13:35,726
Au diable la différence d’âge.
838
01:13:35,851 --> 01:13:37,059
Quoi?
839
01:13:37,809 --> 01:13:39,392
J'ai dit que j'étais Daniel Levi...
840
01:13:39,517 --> 01:13:42,559
...et ma mère veut que j'y aille
avec toi à côté.
841
01:13:52,767 --> 01:13:54,101
Mesdames et messieurs...
842
01:13:54,226 --> 01:13:56,559
...pourriez-vous s'il vous plaît revenir...
843
01:13:56,684 --> 01:14:01,976
...à la salle de réception ?
- Acteurs. Ils naissent exubérants.
844
01:14:03,101 --> 01:14:04,351
C'est leur façon de faire.
845
01:14:04,476 --> 01:14:06,892
Ne leur en voulez pas.
846
01:14:11,976 --> 01:14:13,976
Il a l'air paisible.
847
01:14:17,059 --> 01:14:19,476
Klaas ?
- Que faites-vous ici?
848
01:14:19,559 --> 01:14:21,559
Je suis venu pour montrer mon soutien.
849
01:14:22,184 --> 01:14:23,476
Merci.
850
01:14:25,726 --> 01:14:29,184
J'y ai réfléchi...
851
01:14:29,309 --> 01:14:33,809
...et si tu veux, Boris peut rester
encore quelques jours avec moi.
852
01:14:33,934 --> 01:14:35,767
Vous pouvez donc y aller doucement.
853
01:14:38,726 --> 01:14:40,267
Eh bien...
854
01:14:40,392 --> 01:14:41,476
Oui.
855
01:14:43,017 --> 01:14:49,309
Tu n'es pas obligé, mais si tu es seul,
tu es le bienvenu chez moi.
856
01:14:49,434 --> 01:14:52,851
Eh bien... Oui, c'est toujours notre maison.
- Non, ce n'est pas le cas.
857
01:14:52,976 --> 01:14:57,517
J'ai le mien et tu as le tien.
Nous avons tous les deux notre propre maison.
858
01:14:57,601 --> 01:14:58,976
Nos propres vies.
859
01:14:59,101 --> 01:15:02,142
Très séparé,
parce que nous ne sommes plus ensemble.
860
01:15:03,601 --> 01:15:07,809
Au moins l'homme
eu de joyeux funérailles en cachette.
861
01:15:07,934 --> 01:15:11,226
Avec les Juifs, c'est souvent
si triste et bon marché.
862
01:15:11,351 --> 01:15:13,684
Dennis, voici Daniel Levi.
863
01:15:13,809 --> 01:15:15,767
Le fils de...
864
01:15:22,267 --> 01:15:23,934
Je dois courir. Cette semaine...
865
01:15:24,059 --> 01:15:26,267
... je m'occupe des jardins de l'école.
866
01:15:32,642 --> 01:15:38,934
Bizarre, j'étais inquiet pour aujourd'hui,
mais tout se passe bien.
867
01:15:49,684 --> 01:15:51,017
Journée difficile ?
868
01:15:54,142 --> 01:15:55,642
J'ai confondu deux corps.
869
01:15:57,559 --> 01:15:59,434
Cela arrive.
870
01:16:03,309 --> 01:16:07,809
J'ai apporté des fleurs.
Ma femme est enterrée ici.
871
01:16:14,559 --> 01:16:16,642
Ce matin, je me suis enfui...
872
01:16:16,767 --> 01:16:18,559
...de mon propre mariage.
873
01:16:19,851 --> 01:16:23,351
Pourquoi? Tu ne l'aimais pas assez ?
874
01:16:24,601 --> 01:16:26,726
Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.
875
01:16:29,559 --> 01:16:32,726
Quel-est son nom?
- Victor.
876
01:16:35,351 --> 01:16:37,517
Ouais, ça arrive aussi.
877
01:16:42,976 --> 01:16:47,267
Dis-moi, si tu aimes Victor,
et Victor t'aime...
878
01:16:48,184 --> 01:16:54,642
... je m'accrocherais à lui comme un fou.
- Oui, et puis il meurt, ou s'en va...
879
01:16:54,767 --> 01:16:56,351
Bien sûr, il meurt ou s'en va.
880
01:16:56,517 --> 01:16:58,517
Nous mourons tous ou partons.
881
01:16:58,601 --> 01:17:00,809
Nous ne voulons pas, mais quand même.
882
01:17:01,851 --> 01:17:03,976
Vous pouvez simplement attendre que cela se produise...
883
01:17:04,101 --> 01:17:08,309
... mais qu'est-ce qui compte
c'est ce que vous faites entre les deux.
884
01:17:09,101 --> 01:17:10,517
Pensée.
885
01:17:25,809 --> 01:17:27,726
Qu'est-ce que c'est ça?
886
01:17:28,976 --> 01:17:31,559
N'ayez pas honte.
887
01:17:31,642 --> 01:17:35,309
Oh, viens ici.
888
01:17:36,017 --> 01:17:40,601
Pleure de tout ton cœur.
C'est exact.
889
01:17:46,892 --> 01:17:48,309
Daniel ?
890
01:17:49,726 --> 01:17:52,059
Je veux coucher avec toi.
891
01:17:52,184 --> 01:17:53,559
Maintenant.
892
01:17:59,059 --> 01:18:02,184
Kees, c'est Kiki.
- Victor est là ?
893
01:18:02,309 --> 01:18:04,476
Non, il se repose.
894
01:18:06,559 --> 01:18:11,351
Peux-tu lui dire que je reste chez Sjoerd ?
- Sjoerd qui ?
895
01:18:12,101 --> 01:18:13,392
Ne me fais pas ça.
896
01:18:13,767 --> 01:18:17,017
Vainqueur? Ne commencez pas.
Je ne suis pas d'humeur à ça.
897
01:18:17,142 --> 01:18:19,142
Devinez pourquoi je ne suis pas d'humeur.
898
01:18:21,809 --> 01:18:22,684
Je suis désolé.
899
01:18:24,101 --> 01:18:26,559
Je suis vraiment désolé.
900
01:18:28,059 --> 01:18:31,267
J'ai besoin de temps...
901
01:18:31,392 --> 01:18:33,684
Quelques jours.
Pour m'aérer la tête.
902
01:18:36,559 --> 01:18:37,809
Quand rentreras-tu à la maison ?
903
01:18:38,309 --> 01:18:41,642
Quand je serai prêt.
- Quel genre de réponse est-ce ?
904
01:18:41,767 --> 01:18:44,017
Le seul que j'ai.
905
01:18:46,226 --> 01:18:47,851
Tu couches avec lui ?
906
01:18:47,976 --> 01:18:50,017
Quoi?
- Avec le hobbit ?
907
01:18:50,142 --> 01:18:51,934
Il va saisir sa chance maintenant.
908
01:18:54,767 --> 01:18:56,517
Une tasse de soupe ?
909
01:18:57,226 --> 01:19:00,392
Je fais toujours un petit supplément
pour le week-end.
910
01:19:23,351 --> 01:19:26,517
Choco Prince, aufmachen.
- Merde, Huub.
911
01:19:27,517 --> 01:19:30,934
Valentino, pouvons-nous te motiver
s'ouvrir ?
912
01:19:31,059 --> 01:19:34,476
Huub le barbare vomit
sur le tapis rouge.
913
01:19:34,559 --> 01:19:36,184
Une soupe tiède.
914
01:19:36,309 --> 01:19:39,767
Vas-tu peindre
la ville est rouge avec nous ?
915
01:19:39,892 --> 01:19:41,559
Ou y a-t-il des plans de cabinet ?
916
01:19:41,642 --> 01:19:43,892
J'ai un rendez-vous.
- Intérêt national ?
917
01:19:44,017 --> 01:19:45,809
Intérêt personnel.
- Bite...
918
01:19:45,934 --> 01:19:48,559
...personne n'a jamais attrapé le SIDA
d'une boîte dorée.
919
01:19:48,642 --> 01:19:51,684
Les gars, quelqu'un m'attend.
920
01:19:53,476 --> 01:19:54,434
Homo.
921
01:19:56,476 --> 01:19:57,434
Juste un, alors.
922
01:19:58,184 --> 01:19:59,892
Mais je n'ai pas beaucoup de temps.
923
01:20:12,517 --> 01:20:15,892
Allez-vous payer ?
- Je suis avec le prince charmant...
924
01:20:39,976 --> 01:20:41,476
Je dois vraiment y aller.
925
01:20:41,559 --> 01:20:47,851
Nous mangeons de la malbouffe.
- Une petite bouchée, alors.
926
01:20:54,017 --> 01:20:57,934
Vous n'aviez pas rendez-vous ?
- Plus tard.
927
01:20:58,684 --> 01:21:00,142
Je devrais d'abord faire une sieste.
928
01:21:12,684 --> 01:21:17,267
Immunité.
- Polio d'eau.
929
01:21:38,976 --> 01:21:40,267
Bonjour.
- Tirer.
930
01:21:40,392 --> 01:21:43,559
Est-ce que je t'ai réveillé ?
- Non, je l'étais déjà...
931
01:21:44,142 --> 01:21:47,017
C'est juste... Salut.
932
01:21:51,809 --> 01:21:53,726
C'était Atom Hydro Tag Axel.
933
01:21:54,267 --> 01:21:56,726
Avec T.A.G. Blaster.
934
01:21:58,226 --> 01:21:59,517
Bonne merde.
935
01:22:15,434 --> 01:22:17,434
Daniel ?
936
01:22:17,559 --> 01:22:20,017
Quel âge as-tu exactement ?
- Seize.
937
01:22:21,392 --> 01:22:24,476
Oh chérie, viens ici.
- Tu dois partir.
938
01:22:24,559 --> 01:22:26,226
Pourquoi?
- Devinez mon âge.
939
01:22:26,684 --> 01:22:28,309
Fofiy ?
- Quoi?
940
01:22:28,434 --> 01:22:30,017
Blague.
941
01:22:30,434 --> 01:22:32,309
Quelle heure est-il?
- Aucune idée.
942
01:22:32,434 --> 01:22:33,976
Mon enfant passe son test de natation.
943
01:22:34,101 --> 01:22:36,851
Je dois y aller.
- Poursuivre.
944
01:22:36,976 --> 01:22:38,767
Poursuivre.
945
01:22:40,892 --> 01:22:42,309
Oui.
946
01:22:53,642 --> 01:22:56,726
Klaas n'est-il pas là ?
- J'ai appelé. Elle était au lit.
947
01:22:57,309 --> 01:22:59,976
Elle avait l’air malade.
- Oh mon Dieu. La pauvre.
948
01:23:00,851 --> 01:23:05,809
Pas de problème pour prendre des congés ?
- Pour les enfants, ça va toujours.
949
01:23:07,142 --> 01:23:09,684
Klaas a toujours été
un peu jaloux de toi.
950
01:23:10,184 --> 01:23:12,767
Pourquoi?
- À cause de votre mariage.
951
01:23:12,892 --> 01:23:14,601
C'est tellement solide.
952
01:23:22,226 --> 01:23:25,601
Le professeur a annulé,
alors je viens de mettre quelque chose.
953
01:23:29,767 --> 01:23:34,809
Accrochez-vous à ce que vous avez.
C'est si facile de tout gâcher.
954
01:23:35,809 --> 01:23:38,017
Cela se produit en un clin d’œil.
955
01:23:50,434 --> 01:23:52,684
Fenna, quoi de neuf ?
Tu n'oses pas ?
956
01:23:57,851 --> 01:23:59,726
On y va ensemble ?
957
01:24:12,392 --> 01:24:15,351
Dois-je vous déposer ?
- Où?
958
01:24:15,476 --> 01:24:19,101
A votre travail. je suppose que tu veux
pour y retourner. Il est encore tôt.
959
01:24:20,017 --> 01:24:21,559
Non, je vais prendre un tram.
960
01:24:23,184 --> 01:24:25,226
Vous pouvez rentrer directement chez vous.
961
01:24:33,559 --> 01:24:35,934
C'est beau.
Combien ça coûte?
962
01:24:36,059 --> 01:24:38,851
135 euros 95.
963
01:24:43,434 --> 01:24:44,559
Vraiment magnifique.
964
01:24:45,142 --> 01:24:46,809
Oui, c'est intemporel.
965
01:24:55,601 --> 01:24:58,059
Et combien coûtent les boucles d'oreilles ?
966
01:24:58,184 --> 01:24:59,684
Les roses ?
967
01:25:00,059 --> 01:25:01,809
Oui.
- Six euros.
968
01:25:01,934 --> 01:25:03,184
Peuvent-ils être intemporels ?
969
01:25:29,184 --> 01:25:32,101
Donc tu es chez toi.
- J'étais au lit.
970
01:25:32,226 --> 01:25:34,559
Oui, Dennis me l'a dit.
971
01:25:34,684 --> 01:25:36,642
Qu'est ce que c'est?
- Soupe.
972
01:25:36,767 --> 01:25:40,601
Tu dois manger.
Même si c'est la dernière chose qui vous vient à l'esprit.
973
01:25:40,726 --> 01:25:42,434
Vous devez prendre soin de vous.
974
01:25:43,892 --> 01:25:45,017
Je vais.
975
01:25:52,517 --> 01:25:53,559
Je m'appelle Daniel.
976
01:25:57,142 --> 01:25:58,851
Simone Koelman.
38 ans.
977
01:26:05,267 --> 01:26:06,559
J'y vais.
978
01:26:25,809 --> 01:26:28,017
Tu es vraiment un connard.
979
01:26:33,601 --> 01:26:36,684
Kiki....
- Ah bonjour.
980
01:26:36,809 --> 01:26:41,517
Comment s'est passé le mariage ?
- Cela n'a pas eu lieu.
981
01:26:42,559 --> 01:26:46,809
Ainsi va.
- A propos d'hier soir...
982
01:26:48,934 --> 01:26:51,642
J'étais censé passer.
- Je ne sais pas.
983
01:26:51,767 --> 01:26:54,309
Avons-nous rendez-vous ?
- Oui.
984
01:26:55,601 --> 01:27:00,226
Mais je ne me suis pas présenté.
- C'est bien. Je n'étais pas à la maison.
985
01:27:00,851 --> 01:27:02,434
Non?
- Non.
986
01:27:02,559 --> 01:27:07,559
C'est mieux comme ça.
Toi et moi, ça n'aurait jamais marché.
987
01:27:09,267 --> 01:27:10,892
Bien sûr que non. Je veux dire...
988
01:27:11,017 --> 01:27:13,476
j'attends le cheval blanc
et tu es...
989
01:27:13,642 --> 01:27:17,059
Je ne sais pas...
Mais ce n'est pas le sujet.
990
01:27:17,184 --> 01:27:19,851
Toi et moi n'étions pas censés l'être.
991
01:27:21,226 --> 01:27:23,101
Comment savez-vous?
- Quoi?
992
01:27:25,226 --> 01:27:26,767
Quand c’est censé être.
993
01:27:30,351 --> 01:27:34,101
Je ne sais pas.
Quand tu imagines...
994
01:27:34,226 --> 01:27:37,559
...un avenir ensemble.
Quand tu veux les enfants de quelqu'un.
995
01:27:37,684 --> 01:27:42,559
Quand il t'aime encore avec du lait
qui coule de vos seins.
996
01:27:42,642 --> 01:27:44,059
Quand tu l'aimeras toujours.
997
01:27:44,184 --> 01:27:48,101
Quand tu atteindras 8O
et nous rions toujours ensemble.
998
01:27:50,017 --> 01:27:51,809
Je crois que cela existe.
999
01:27:53,642 --> 01:27:55,059
Et toi?
1000
01:27:58,476 --> 01:28:04,351
Ce n'est pas une honte d'y croire.
- Droite.
1001
01:28:04,476 --> 01:28:06,809
Je m'en vais.
1002
01:28:06,934 --> 01:28:09,517
Peut-être que je te reverrai.
Et sinon...
1003
01:28:10,851 --> 01:28:12,434
Bravo.
1004
01:28:14,767 --> 01:28:16,267
A qui sont destinées les fleurs ?
1005
01:28:22,559 --> 01:28:23,809
Pour les victimes.
1006
01:28:25,976 --> 01:28:28,017
Alors on ne les oublie pas.
1007
01:28:54,101 --> 01:28:56,726
Ted...
- Oui, chérie.
1008
01:28:58,351 --> 01:29:00,184
Es-tu toujours attiré par moi ?
1009
01:29:02,434 --> 01:29:04,392
Allez...
1010
01:29:08,767 --> 01:29:12,517
J'étais bien, n'est-ce pas ?
- Super.
1011
01:29:12,601 --> 01:29:16,767
Maman n'était pas là.
- Non. Va dormir.
1012
01:29:19,101 --> 01:29:21,392
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1013
01:29:24,351 --> 01:29:25,726
Papa?
1014
01:29:26,934 --> 01:29:29,392
Oui?
- Vous y étiez, n'est-ce pas ?
1015
01:29:45,392 --> 01:29:50,101
Tu montes de ce côté et tu descends les escaliers
de l'autre côté.
1016
01:29:50,226 --> 01:29:52,601
Il y aura de la fumée et de la musique.
1017
01:29:52,726 --> 01:29:57,101
Et du ballet et un medley
des chants de Saint Nicolas.
1018
01:29:57,226 --> 01:30:00,642
Le trône sera ici,
et tu t'assois dessus.
1019
01:30:00,767 --> 01:30:02,142
Là?
- Vous serez le bienvenu...
1020
01:30:02,267 --> 01:30:05,392
...vos invités sur vos genoux.
Ne t'inquiète pas.
1021
01:30:05,517 --> 01:30:06,976
Vous allez adorer.
1022
01:30:07,101 --> 01:30:08,476
Ne t'inquiète pas.
1023
01:30:11,267 --> 01:30:12,351
C'est intemporel.
1024
01:30:15,226 --> 01:30:19,101
L'heure de la douche.
Nous mangeons dans 10 minutes.
1025
01:30:20,434 --> 01:30:23,184
La fête, c'est ce soir.
- Eh bien...
1026
01:30:23,309 --> 01:30:25,809
Et nous étions d'accord
sur des bibelots faits maison.
1027
01:30:25,934 --> 01:30:28,142
Pas de cadeaux, avons-nous dit.
- Profitez-en.
1028
01:30:29,184 --> 01:30:30,976
D'où tirez-vous l'argent ?
1029
01:30:32,267 --> 01:30:34,559
Ted...
Vous avez été viré.
1030
01:30:35,601 --> 01:30:37,559
Quoi?
1031
01:30:37,642 --> 01:30:38,976
Vous plaisantez.
1032
01:30:39,434 --> 01:30:41,726
Condamner.
- Dimanche dernier
1033
01:30:50,309 --> 01:30:51,809
Je voulais te le dire.
1034
01:30:52,059 --> 01:30:53,392
Ce qui s'est passé?
Comment vas-tu...?
1035
01:30:53,517 --> 01:30:55,142
Vous n'écoutez pas.
1036
01:30:59,226 --> 01:31:01,267
Qu'est-ce que c'est ça?
- Tu te comportes comme un bébé.
1037
01:31:01,392 --> 01:31:04,559
Peut-être parce que tu agis
comme ma mère.
1038
01:31:04,684 --> 01:31:06,101
Je veux les reçus.
1039
01:31:07,059 --> 01:31:08,142
Recettes?
- Pour le collier...
1040
01:31:08,267 --> 01:31:11,226
...et les autres cadeaux.
Je rends tout.
1041
01:31:11,351 --> 01:31:13,517
Je n'ai pas de reçus.
- Dois-je regarder ?
1042
01:31:14,309 --> 01:31:16,476
Je l'ai volé.
- Quoi?
1043
01:31:17,892 --> 01:31:20,059
J'ai tout volé.
Maintenant tu sais.
1044
01:31:20,184 --> 01:31:21,226
J'ai tout volé.
1045
01:31:22,726 --> 01:31:24,476
Et quoi d'autre ?
1046
01:31:25,809 --> 01:31:28,309
Rien.
- Rien?
1047
01:31:32,226 --> 01:31:34,517
Vendredi... Papa.
1048
01:31:40,934 --> 01:31:42,351
Klaasje.
1049
01:31:45,226 --> 01:31:46,601
Soirée entre garçons.
1050
01:32:01,934 --> 01:32:04,226
Je pars tôt.
- Je reste.
1051
01:32:05,559 --> 01:32:06,601
Pas de fête ?
1052
01:32:07,726 --> 01:32:10,601
Je pense que je vais l'éviter cette année.
1053
01:32:56,059 --> 01:32:57,017
Momie.
1054
01:32:58,142 --> 01:32:59,142
Salut.
1055
01:32:59,767 --> 01:33:01,642
Bonjour.
- Ton père est à la maison ?
1056
01:33:02,601 --> 01:33:04,434
Non.
1057
01:33:04,809 --> 01:33:08,434
Que veux-tu boire ?
- Rien. Un soda.
1058
01:33:08,559 --> 01:33:11,101
Je ne reste pas longtemps.
J'étais juste curieux.
1059
01:33:12,642 --> 01:33:15,351
Un soda.
1060
01:33:16,101 --> 01:33:21,226
Un film. Juste ce que je ressens.
- Mon père est ivre.
1061
01:33:22,309 --> 01:33:23,684
Pompette.
1062
01:33:24,976 --> 01:33:30,351
Mon père est en thérapie,
parce qu'il veut que maman revienne.
1063
01:33:30,476 --> 01:33:32,476
Je ne m'inquiéterais pas trop.
1064
01:33:33,434 --> 01:33:38,101
Ma mère a arrêté de manger.
Elle pense que papa la trouve laide.
1065
01:33:41,267 --> 01:33:44,309
Nous avons trouvé quelque chose.
- Pas celui-là.
1066
01:33:50,809 --> 01:33:53,184
Je sais comment c'est.
Je suis aussi seul.
1067
01:33:53,309 --> 01:33:55,226
Ces soirées sont un enfer.
1068
01:33:58,809 --> 01:34:00,017
Allez-y doucement.
1069
01:34:02,559 --> 01:34:04,142
Qu'est-ce que c'est?
Retirez-le.
1070
01:34:04,267 --> 01:34:06,351
Je veux le voir.
- Comme c'est enfantin.
1071
01:34:06,476 --> 01:34:08,059
Enfantin vous-même.
1072
01:34:09,226 --> 01:34:10,184
Enregistrez.
1073
01:34:10,309 --> 01:34:13,101
Dans ta chambre.
Va te rafraîchir un moment.
1074
01:34:16,059 --> 01:34:17,726
Dennis, ça va.
- Désolé.
1075
01:34:17,851 --> 01:34:20,851
Se détendre.
Je sais comment ils sont.
1076
01:34:25,017 --> 01:34:26,767
Ou tu veux que je parte ?
1077
01:34:33,351 --> 01:34:36,851
La veille de la Saint-Nicolas
1078
01:34:40,517 --> 01:34:44,017
Tu trouves ça bête d'aller chez moi ?
- Au contraire.
1079
01:34:44,142 --> 01:34:47,476
Je veux le voir.
Sinon, nous sommes toujours chez moi.
1080
01:34:54,142 --> 01:34:57,517
Eh bien... Un fantôme.
1081
01:34:58,809 --> 01:35:01,642
Maman, la voici. Klaasje.
1082
01:35:02,309 --> 01:35:05,851
Oui. Nous nous sommes déjà rencontrés,
n'est-ce pas ?
1083
01:35:07,059 --> 01:35:08,476
Dîner dans une heure.
1084
01:35:10,851 --> 01:35:15,226
Tu ne m'as pas dit que tu vivais à la maison.
- Bien sûr que oui. Où d'autre ?
1085
01:35:18,392 --> 01:35:20,351
Tu veux voir ma chambre ?
1086
01:35:21,601 --> 01:35:24,767
je suis particulièrement fier
de notre invité spécial.
1087
01:35:24,892 --> 01:35:27,226
L'homme qui est venu a vu...
1088
01:35:27,351 --> 01:35:30,101
...et volé des cœurs.
L'homme du jour, Saint Jan.
1089
01:35:32,809 --> 01:35:37,309
Vous l’attendez avec impatience ?
- Comme un trou dans la tête.
1090
01:35:49,059 --> 01:35:51,809
Je suis désolé. Mes excuses.
- Cela n'a pas d'importance.
1091
01:35:53,976 --> 01:35:55,642
Hé.
1092
01:35:55,767 --> 01:35:57,267
Bonjour.
1093
01:35:59,059 --> 01:36:00,559
Salut. Bonjour.
1094
01:36:00,642 --> 01:36:02,101
Tu travailles ?
1095
01:36:04,892 --> 01:36:06,726
Est-ce qu'elle a aimé le collier ?
- Non.
1096
01:36:07,934 --> 01:36:09,351
Je dois le reprendre.
1097
01:36:09,476 --> 01:36:12,267
Puis-je t'offrir un autre verre ?
- Oui.
1098
01:36:12,809 --> 01:36:16,726
J'ai honte pour moi.
Face à face avec ta mère.
1099
01:36:17,267 --> 01:36:18,517
Quand je descends...
1100
01:36:18,601 --> 01:36:21,309
...si jamais j'ose le faire, que puis-je lui dire ?
1101
01:36:21,434 --> 01:36:23,559
Merci maman de Daniel.
J'ai passé un bon moment.
1102
01:36:23,684 --> 01:36:24,684
Que veux-tu?
1103
01:36:24,809 --> 01:36:27,101
Je veux rentrer à la maison.
- Parce que...?
1104
01:36:27,559 --> 01:36:29,392
Mon enfant me manque.
1105
01:36:30,101 --> 01:36:31,851
Mais je t'aime.
1106
01:36:33,017 --> 01:36:35,101
Je sais. C'est touchant...
1107
01:36:35,226 --> 01:36:40,017
Touchant ? Je t'aime profondément.
Il n'y a rien de touchant là-dedans.
1108
01:36:45,767 --> 01:36:49,934
À quelle fréquence dans votre vie êtes-vous
tellement amoureux de quelqu'un ?
1109
01:36:50,059 --> 01:36:53,434
Tant de choses au même niveau ?
- Plusieurs fois.
1110
01:36:53,559 --> 01:36:55,476
Plusieurs fois ?
Non, une fois.
1111
01:36:55,559 --> 01:36:57,851
Croyez-moi, plus d'une fois.
1112
01:36:59,351 --> 01:37:05,184
La première fois peut être la plus intense,
mais plus tard, tu sais mieux ce que tu veux.
1113
01:37:05,309 --> 01:37:08,392
Ne pleure pas.
- Je ne pleure pas.
1114
01:37:08,517 --> 01:37:09,767
Oui tu es.
1115
01:37:13,684 --> 01:37:15,559
Je suis désolé.
- Et je ne le suis pas ?
1116
01:38:10,642 --> 01:38:12,642
Merci, Saint Nicolas.
1117
01:38:15,601 --> 01:38:18,309
Où allons-nous ?
- Pour chercher papa.
1118
01:38:18,434 --> 01:38:20,726
Vos mitaines.
- Et Saint Nicolas ?
1119
01:38:20,851 --> 01:38:22,517
Il attendra.
1120
01:38:23,017 --> 01:38:28,059
Pourriez-vous appeler ma femme ?
Et dis-lui que je suis un bon gars.
1121
01:38:28,184 --> 01:38:32,559
Et puis j'appellerai le vôtre.
- Impossible. Je n'ai pas son numéro.
1122
01:38:32,642 --> 01:38:34,017
Ensuite, je vais vous expliquer...
1123
01:38:34,142 --> 01:38:39,101
...que se passe-t-il. Que j'avais
une crise temporaire. Tout comme elle l'avait fait.
1124
01:38:41,976 --> 01:38:44,559
Fille, tu es bien trop belle pour pleurer.
1125
01:38:46,434 --> 01:38:49,809
Ne pleure pas.
Tout finira par s'arranger.
1126
01:39:59,226 --> 01:40:00,601
Denis ?
1127
01:40:05,934 --> 01:40:07,976
J'ai appelé, mais tu n'as pas ouvert.
1128
01:40:10,559 --> 01:40:13,892
Je ne savais pas que c'était toi.
1129
01:40:19,726 --> 01:40:20,726
Eh bien, c'est moi.
1130
01:40:33,726 --> 01:40:35,809
Où est Boris ?
1131
01:40:38,142 --> 01:40:39,559
Venez ici.
1132
01:41:04,142 --> 01:41:05,726
Cette fête de Saint Nicolas...
1133
01:41:05,851 --> 01:41:10,767
... se concentre sur la Fondation
"Grand Coeur", dédié aux enfants...
1134
01:41:11,059 --> 01:41:14,184
...qui n'ont jamais vu une noix de gingembre
et je n'ai pas de chaussure...
1135
01:41:14,309 --> 01:41:19,267
...dans lequel en mettre un. Notre panel téléphonique
je vous raconterai tout.
1136
01:41:19,392 --> 01:41:20,892
Commençons par un bang.
1137
01:41:21,017 --> 01:41:27,142
Voici le spectacle de ballet
de Lise/otte Palermo.
1138
01:41:28,476 --> 01:41:30,726
Vous y êtes après le spectacle de ballet.
1139
01:41:30,851 --> 01:41:35,601
Et Jan... C'est notre dernière soirée,
alors je voulais te dire...
1140
01:41:35,726 --> 01:41:38,142
... que j'ai apprécié mon temps avec toi.
1141
01:41:39,976 --> 01:41:42,476
Trouvez quelque chose qui vous fait
vraiment heureux.
1142
01:41:42,559 --> 01:41:45,642
J'aime ce que je fais,
malgré le stress.
1143
01:41:45,767 --> 01:41:48,017
Je ne parle pas de travail.
1144
01:42:05,684 --> 01:42:08,309
Quoi?
- Rien.
1145
01:42:08,434 --> 01:42:12,559
Vous redescendez lorsque la fumée se dissipe.
Frank fera des plaisanteries...
1146
01:42:12,642 --> 01:42:15,726
... et tu fais ton truc.
- Non.
1147
01:42:15,851 --> 01:42:18,559
S'il vous plaît, accueillez le seul et unique...
1148
01:42:30,976 --> 01:42:32,392
Arrêtez.
1149
01:42:32,517 --> 01:42:34,351
Le voici. Demandez-lui de se manifester.
1150
01:42:34,476 --> 01:42:36,809
Bien.
Demandez-lui de se manifester.
1151
01:42:40,101 --> 01:42:41,142
Plus proche de la fumée.
1152
01:42:41,267 --> 01:42:43,517
Plus près. Où est-il ?
1153
01:42:43,601 --> 01:42:46,434
Où est Jan ?
Entrez avec votre assistant.
1154
01:42:46,559 --> 01:42:49,559
Allez.
Où est Jan ?
1155
01:42:49,684 --> 01:42:51,601
Où est-il ?
Peter, trouve-le.
1156
01:42:51,726 --> 01:42:53,226
Rechercher...
- Il n'est pas loin...
1157
01:42:53,351 --> 01:42:55,684
...parce que son cheval est juste ici.
1158
01:42:55,809 --> 01:42:57,392
Le compte à rebours a commencé.
1159
01:42:57,517 --> 01:42:59,017
Pas de compte à rebours. Musique.
1160
01:42:59,142 --> 01:43:01,559
Musique.
Et quelqu'un peut-il retrouver Jan ?
1161
01:43:35,851 --> 01:43:40,517
Je retourne au bateau avec toi.
Une fois sur place...
1162
01:43:40,601 --> 01:43:46,351
...je peux prendre soin de moi. Tu ne le fais pas
je n'ai plus à m'inquiéter pour moi.
1163
01:43:47,851 --> 01:43:49,851
EPDie ?
1164
01:43:49,976 --> 01:43:54,267
Oui, Saint Nicolas.
- Écouter. Je le répète.
1165
01:43:54,392 --> 01:43:55,851
Regardez-moi.
1166
01:43:56,559 --> 01:43:57,934
Regardez-moi.
1167
01:43:58,101 --> 01:44:00,142
Je ne suis pas Saint Nicolas.
1168
01:44:00,684 --> 01:44:04,434
Je le jure. Je ne suis pas lui.
- Hé...
1169
01:44:04,559 --> 01:44:06,726
N'est-ce pas... ?
Non.
1170
01:44:08,267 --> 01:44:11,142
Mais tu l’es.
- Alors, quelle est l'histoire ?
1171
01:44:12,517 --> 01:44:14,226
Vous avez sauvé ma fille.
1172
01:44:16,226 --> 01:44:17,559
C'était ta fille ?
1173
01:44:17,684 --> 01:44:21,309
Je suis tellement heureuse de pouvoir vous remercier.
1174
01:44:27,559 --> 01:44:29,809
Une bière.
Entrez.
1175
01:44:30,976 --> 01:44:34,184
Ce n'est pas une nuit pour s'asseoir dehors
dans la neige.
1176
01:44:34,309 --> 01:44:35,892
Simone ?
1177
01:44:39,892 --> 01:44:45,017
Pourquoi ces visages longs ?
Vous n'avez pas déballé vos cadeaux ?
1178
01:44:45,142 --> 01:44:48,226
On nous a dit d'attendre.
- Où est maman ?
1179
01:44:48,351 --> 01:44:49,726
Dans le placard à compteurs.
1180
01:44:59,142 --> 01:45:05,976
C'est vraiment lui. Il est dans notre salon.
Veux-tu appeler Samantha et Brenda ?
1181
01:45:07,767 --> 01:45:10,559
Est-ce vraiment lui ?
- Bien sûr.
1182
01:45:14,684 --> 01:45:17,809
Tu ne devineras jamais
qui est dans le salon.
1183
01:45:22,226 --> 01:45:23,809
Simone ?
1184
01:45:23,934 --> 01:45:29,059
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?
Je suis dans le placard.
1185
01:45:30,017 --> 01:45:31,559
Oui.
Et pourquoi, exactement ?
1186
01:45:32,184 --> 01:45:34,434
Je suis ici depuis une heure et demie.
1187
01:45:38,059 --> 01:45:40,642
Chérie, tu dois m'aider.
Je ne sais pas quoi...
1188
01:45:40,767 --> 01:45:43,559
Arrêtez-le.
1189
01:45:43,684 --> 01:45:45,684
Arrêter quoi ?
1190
01:45:46,351 --> 01:45:51,226
Arrêtez de mentir.
Je vous ai vu tous les deux.
1191
01:45:55,309 --> 01:45:57,767
Êtes-vous amoureux?
- Je ne sais pas ce que tu as vu...
1192
01:45:57,892 --> 01:46:01,267
... mais il n'y a personne d'autre.
- Il y a.
1193
01:46:09,726 --> 01:46:10,684
C'est fini ?
1194
01:46:12,351 --> 01:46:13,351
Et quoi de neuf ?
1195
01:46:15,892 --> 01:46:17,809
Entre nous.
1196
01:46:20,476 --> 01:46:22,976
De quoi parles-tu?
Ce n'est jamais fini.
1197
01:46:27,684 --> 01:46:29,184
Chéri, regarde-moi.
1198
01:46:30,101 --> 01:46:32,059
Chéri, ce ne sera jamais fini.
1199
01:46:32,184 --> 01:46:35,142
Qu'est-ce qui ne va pas
n'a rien à voir avec ça.
1200
01:46:35,809 --> 01:46:37,267
Je t'aime.
1201
01:46:40,267 --> 01:46:44,392
Pas parce que tu prépares mon déjeuner
et sont la mère de classe.
1202
01:46:45,851 --> 01:46:47,392
Mais parce que tu es toi.
1203
01:46:50,726 --> 01:46:52,267
Je suis tellement fatigué parfois.
1204
01:46:52,976 --> 01:46:54,601
Viens ici, toi.
1205
01:46:57,392 --> 01:46:59,392
Se détendre.
1206
01:47:01,934 --> 01:47:06,059
Je peux aussi cuisiner.
Et nettoyer.
1207
01:47:06,642 --> 01:47:12,851
Je peux aussi emmener les enfants à l'école
et faire les courses et réparer les pneus crevés.
1208
01:47:15,267 --> 01:47:18,476
Je sais que j'ai tout fait de travers.
- Soyez silencieux.
1209
01:47:20,101 --> 01:47:22,601
Restons comme ça une minute.
1210
01:47:43,309 --> 01:47:45,017
Je dois faire pipi.
1211
01:48:02,642 --> 01:48:05,892
Tu n'as pas froid ?
- Je suis.
1212
01:48:06,017 --> 01:48:07,601
Comment ça va?
- Annonces.
1213
01:48:11,184 --> 01:48:15,559
Si tu pouvais choisir,
qu'est-ce qui te rendrait vraiment heureux ?
1214
01:48:17,767 --> 01:48:19,267
N'est-ce pas cette seconde ?
1215
01:48:24,892 --> 01:48:27,184
Les gars. Je viens d'entendre...
1216
01:48:27,309 --> 01:48:30,017
...que des enfants manquent
partout dans la ville.
1217
01:48:30,142 --> 01:48:32,309
La police a reçu
environ 5O appels.
1218
01:48:38,517 --> 01:48:39,976
Il est à l'intérieur.
Allez.
1219
01:48:40,892 --> 01:48:45,184
C'est horrible : "Si tu es gentil
tu as des bonbons, si tu es méchant"...
1220
01:48:45,309 --> 01:48:47,934
"..." tu prends la verge.
- Pas de vilains enfants ici.
1221
01:48:48,059 --> 01:48:49,267
Des enfants méchants ?
1222
01:48:50,851 --> 01:48:54,767
Saint Nicolas doit-il charrier
quelqu'un part en Espagne ?
1223
01:48:59,392 --> 01:49:02,059
Caméra cinq.
- Eh bien, Saint Jan...
1224
01:49:02,184 --> 01:49:09,142
... il n'y a rien de plus sacré que ça.
- C'est une belle façon de mettre un terme à cette journée.
1225
01:49:11,184 --> 01:49:12,601
Reviendrez-vous l’année prochaine ?
1226
01:49:12,726 --> 01:49:14,351
Certainement pas.
1227
01:49:14,476 --> 01:49:18,892
J'espère avoir un emploi régulier d'ici là.
1228
01:49:19,017 --> 01:49:20,226
Mais aucun regret ?
1229
01:49:20,351 --> 01:49:22,059
Droite?
1230
01:49:22,434 --> 01:49:24,309
Il faut y penser ?
1231
01:49:24,434 --> 01:49:30,851
Eh bien...
Je regrette une chose dans ma vie.
1232
01:49:30,976 --> 01:49:32,892
Et c'est...
1233
01:49:33,934 --> 01:49:37,351
Que je n'étais pas là pour mon enfant.
1234
01:49:41,226 --> 01:49:43,017
J'ai un fils quelque part.
1235
01:49:44,309 --> 01:49:47,184
Je suis parti quand il avait trois ans.
1236
01:49:48,267 --> 01:49:52,976
Puis ma femme m'a dit
Je ne pourrais plus jamais le revoir.
1237
01:49:53,101 --> 01:49:55,392
Qui peut lui en vouloir ?
- Saint Nicolas...
1238
01:49:55,517 --> 01:49:57,476
...a une femme et un enfant.
1239
01:49:57,559 --> 01:50:01,726
Oui, si Saint Nicolas avait été plus intelligent,
il l'aurait fait.
1240
01:50:01,851 --> 01:50:03,642
Votre femme n'est plus en vie, n'est-ce pas ?
1241
01:50:08,059 --> 01:50:11,601
Et tu n'as jamais essayé de contacter
votre fils ?
1242
01:50:16,559 --> 01:50:19,559
Non.
- Cela ne semble pas être une bonne idée ?
1243
01:50:21,434 --> 01:50:25,392
Comment s'appelle ton fils ?
Ou préférez-vous ne pas le dire ?
1244
01:50:29,601 --> 01:50:31,517
Cornelis.
1245
01:50:32,476 --> 01:50:33,976
Kees.
1246
01:50:35,517 --> 01:50:39,809
Il a probablement pris
le nom de sa mère : Tromp.
1247
01:50:42,309 --> 01:50:44,642
Kees Tromp.
1248
01:50:46,059 --> 01:50:49,142
C'est une belle clôture
à notre spécial du 5 décembre.
1249
01:51:21,851 --> 01:51:25,601
J'ai peur.
- Je vais avec toi.
1250
01:51:36,226 --> 01:51:37,684
Je suis enceinte.
1251
01:52:03,476 --> 01:52:06,726
Qu'est-ce que c'est?
- Ce qui est censé arriver.
1252
01:53:04,559 --> 01:53:06,351
Il avait un couvre-théière sur la tête.
1253
01:53:06,476 --> 01:53:09,101
Tu as encore peur.
Ne le sois pas.
1254
01:53:09,226 --> 01:53:12,684
J'ai toujours voulu que mes parents soient ABBA.
1255
01:53:12,809 --> 01:53:15,517
ABBA ?
Lequel des quatre ?
1256
01:53:16,517 --> 01:53:17,517
Tous.
1257
01:53:21,351 --> 01:53:24,226
Je t'aime tellement.
1258
01:53:25,309 --> 01:53:26,684
Je t'aime aussi.
1259
01:53:29,892 --> 01:53:31,226
Attention.
1260
01:53:35,934 --> 01:53:37,351
Êtes-vous prêt pour cela ?
1261
01:53:38,101 --> 01:53:39,226
Pour quoi exactement ?
1262
01:53:40,851 --> 01:53:42,642
Pour le reste de ta vie.
1263
01:53:46,767 --> 01:53:47,767
Oui.